"ainda estamos a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• مازلنا نحاول
• لا نزال نحاول
• ما زلنا نحاول
• لا زلنا نحاولُ
• ما نزال نحاول

Não, Ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

"que o Ethan e eu Ainda estamos a tentar encontrar os Comanches...
أنني و إيثان مازلنا نحاول تعقب الكومانشي

Para falar a verdade, Ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Ainda estamos a tentar descobrir o que tinham em comum.
لا نزال نحاول معرفة ما القواسم المشتركة بينهم

Estes três são adolescentes. Ainda estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Ainda estamos a tentar perceber isso.
نحنُ لا زلنا نحاولُ معرفةَ ذلكـ

Ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, Senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

O objecto na cabeceira, Ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Ainda estamos a tentar identificar a voz na gravação.
مازلنا نحاول تحديد هويه صوت الذكر الموجود فى الاشرطه

Não sabemos como é que ela conseguiu. Ainda estamos a tentar perceber isso.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Ainda estamos a tentar obter autorização, senhor.
مازلنا نحاول إخلاء الطريق لها سيدي

Sim, Ainda estamos a tentar identificá-lo.
نعم، مازلنا نحاول التعرّف عليه.

Bem, Ainda estamos a tentar perceber aonde ligaram a pistola de pregos, já que não há gerador no jipe.
...حسناً، نحن ..مازلنا نحاول اكتشاف أين تم توصيل مدفع المسامير بالكهرباء

Ainda estamos a tentar descobrir o que é esta coisa.
نحن مازلنا نحاول إكتشاف ماهية هذا الشئ

Isso é o que Ainda estamos a tentar perceber.
هذا الذي مازلنا نحاول اكتشافه

Ainda estamos a tentar sair da garagem.
مازلنا نحاول الخروج من الجراج

Ainda estamos a tentar descobrir.
مازلنا نحاول معرفة ذلك

Ainda estamos a tentar identificar as 12 vítimas sob a fonte.
لا نزال نحاول معرفة هوية الـ12 ضحية الذين وجدوا تحت النافورة

Ainda estamos a tentar chegar aos nossos contatos em Teerão.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

Ainda estamos a tentar perceber.
نعم، نحن لا نزال نحاول فهم الامر

Esta coisa surgiu com tanta força e rapidez, que Ainda estamos a tentar contê-la.
هذا الشيء ضرب بقوة وبسرعة ما زلنا نحاول احتوائة

Não sabemos, Ainda estamos a tentar controlar a prisão.
لا نعلم، ما زلنا نحاول ان نؤمن السجن

Ainda estamos a tentar localizar os seus familiares.
لا زلنا نحاولُ إيجادِ قريبٍ له

Srta. Grimke. Ainda estamos a tentar juntar as peças todas.
آنسة (جريمكي) ما نزال نحاول وضع النقاط على الحروف.