"ainda havia" - Traduction Portugais en Arabe

• مازال هناك
• ما زال هناك
• لا يزال هناك
• كان لا يزال

Agora ajuda-o a levantar-se, para ele pensar que ainda havia esperança para o nosso relacionamento.
ساعده الآن على النهوض حتى يظن أنه مازال هناك أمل في علاقتنا

A sério. Não sabia que ainda havia pessoas como você.
حقاً، لم أكن أظن أنه مازال هناك أمثالك

Era uma coisa em que ainda havia muito a fazer.
كان هذا شيئاً حيث ما زال هناك الكثير للقيام به.

Talvez só quisesse acreditar que ainda havia por ai um tipo decente.
ربما أنا فقط أردت أن أصدق بأن ما زال هناك رجال محترمون

Ainda bem que ainda havia um pouco de sal na cozinha.
الحمد لله على أنه لا يزال هناك بعض الملح متروك في المطبخ

Em 1939, ainda havia nos hospitais psiquiátricos ingleses 200 000 soldados da primeira guerra mundial.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

Da última vez que me lembro, ainda havia liberdade de religião na América.
"على حد علمي ، مازال هناك حرية اديان في "أمريكا

Ah, se o Harold não estivesse a fazer o que fez ainda havia muitos professores de cor a ser enganados.
إنْ لم يكن (هارولد) هناك يفعل ما كان يفعله... مازال هناك العديد من المُعلّمين السود الذين يُحتال عليهم.

Devia ter percebido que ainda havia algo errado entre a menina e o Sr. Chuck.
كان يجب أن أدرك انه مازال هناك شيء خاطيء بينك والسيد (تشاك)

Primeiro, o esqueleto parecia completamente abandonado mas, mesmo depois de tanto tempo, ainda havia carne na cabeça.
لوهلة , يبدو وكان الهيكل العظمي مهجور تماما ولكن حتى بعد مرور هذه المدة الطويلة ما زال هناك بعض اللحم في الرأس

E por um momento, pensei que ainda havia gente boa no mundo.
و للحظة ظننت حقا انه ما زال هناك اناس جيدين في العالم

Apenas queria saber em que pé estávamos, se ainda havia algo entre nós, se podíamos encontrar o caminho de volta àquelas pessoas nas fotos.
اريد ان ارى اين نقف ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة

Mas, ainda havia sapatos no chão, mochilas ainda abertas, trabalhos de casa, pronto para serem entregues.
ولكن ما زال هناك أحذية على الأرض والحقائب لا تزال مفتوحة والواجبات المدرسية على الطاولة جاهزةٌ للتسليم

Fiz um bom trabalho a eliminar as pistas daquele disco, mas ainda havia... uma ponta solta.
قمت بعمل جيد بالتخلص من كل أثار تلك الأسطوانة لكن لا يزال هناك شي واحد بالنهاية

ainda havia muito que lhe queria dizer.
لا يزال هناك الكثير مما أرغب بقوله لها

ainda havia bons soldados Espanhóis naquela praia e lutaram...
لا يزال هناك جنود إسبان بحالة جيدة على ذلك الشاطىء ولقد قاوموا...

de matéria subatómica. Alguns segundos depois do Big Bang, ainda havia muito calor, calor suficiente para suplantar as forças que habitualmente mantêm juntos os protões e os neutrões em núcleos atómicos.
وبعد الانفجار الكبير ببضع ثوان، كان لا يزال أكثر سخونة، ساخنا بما يكفي للتغلب على القوى التي عادة ما تربط البروتونات والنيوترونات معا في النوى الذرية.