"ainda não é" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يحن
• لا يزال غير
• الوقت لم
• ليس الوقت
• زالت غير
• لمْ يحن

"Sandman, querido Sandman, ainda não é o momento... "
رجل الثلج، عزيزنا رجل الثلج لم يحن الوقت بعد

Querido, ainda não é a hora do intervalo. Volta para o teu lugar.
لا ياعزيزي لم يحن وقت الاستراحة, عُد الى مقعدك

Vai ajudar no processo de cura, mas, infelizmente, ainda não é suficiente.
وسوف يساعد بالتأكيد عملية الشفاء، ولكن للأسف، فإنه لا يزال غير كاف.

Sabe o que ainda não é legal?
أتعلم ما الذي لا يزال غير قانونياً؟

Sabemos disso há muito tempo, mas ainda não é tarde se agirmos agora.
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

A polícia ainda não é capaz de nos dar nenhuma informação.
الشرطة ما زالت غير قادرة على منحنا اي معلومات

ainda não é altura da colheita.
لمْ يحن وقت الحصاد بعد

Eu sei que ainda não é dia dos namorados, mas queria que abrisses isto agora.
إذا أنا أعلم أنه لم يحن يوم عيد الحب بعد، لكن أريد منك أن تفتح هذه الآن.

Está a usar a Serena para disfarçar. ainda não é o momento certo.
هو يستعمل سيرينا كأي غطاء لم يحن الوقت

Estou com fome, mas ainda não é hora de jantar.
أنا جائعة، ولكن لم يحن وقت العشاء بعد

Estou contigo, mas ainda não é o momento.
أنا معك، لكن لم يحن الوقتُ بعد

ainda não é tempo para misericórdia.
.لم يحن وقت الرحمة بعد

Não. A hora ainda não é propícia.
كلا، لم يحن وقتك بعد

- Não. - A Khalid ainda não é permitido ir à Statoil.
- (خالد) لا يزال غير مسموح له بدخولمحطات"شتاتأويل "

Graças ao Niylah, conservamos mais carne, mas ainda não é suficiente.
الفضل لصديقتكِ (نايلا) نحن نحصل على لحوم أكثر من أي وقت مضي ولكنه لا يزال غير كافياً

- ainda não é o suficiente.
- وهو لا يزال غير كاف.

ainda não é tarde para ver um filme sobre um feliz elfozinho.
. أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد

Mãe, vim aqui dizer que ainda não é tarde para desistir.
أمي ، لقد أتيت هنا لأخبرك أن الوقت لم يفت للتراجع

ainda não é tarde demais para sentires um grande desejo por mim.
لعل الوقت لم يفت على كبح جماح رغبتك معي.

Olha, ainda não é a altura de saltar da ponte, está bem?
هي هي هي انه ليس الوقت للقفز من جسر توبين بعد حسنا

Decidiram que ainda não é altura para te verem.
نعم ، قرروا بأنه ليس الوقت المناسب لرؤيتك الآن.

Meu inglês ainda não é tão bom.
إنجليزيتي ما زالت غير جيده

- ainda não é hora da refeição.
لمْ يحن وقت الطعام بعد