"ainda não consegui" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أتمكن
• مازلت لا أستطيع
• لم أحصل على

Tratou-me tão mal no fim do casamento que ainda não consegui ultrapassar isso.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

ainda não consegui chegar perto dele.
لم أتمكن حتى الآن من الإقتراب منه بما يكفي.

Acho que abre um cofre de depósito, mas ainda não consegui descobrir onde.
أظن انه صندوق إيداع ولكن لم أتمكن من معرفة وجوده بعد

ainda não consegui ter cartão de crédito.
مازلت لا أستطيع الحصول على بطاقة إئتمان.

ainda não consegui tirar a imagem da Lynette da cabeça.
مازلت لا أستطيع نسيان تعابير "وجه "لينيت

Eu sei, mas ainda não consegui! Já lhe disse!
أعلم, ولكني لم أحصل على ذلك أنا أخبرك

ainda não consegui obter essa informação.
أنا لم أحصل على تلك البيانات بعد

Por amor da santa, ainda não consegui descobrir como uma mulher que está em cativeiro durante 8 anos arranja um advogado tão rapidamente.
لو مقابل حياتي لم أتمكن من معرفة كيف لإمرأة احتجزت سجينة لأكثر من 8 سنوات ان توكل محاميا بتلك السرعة

Pois, isso é o que eu ainda não consegui descortinar.
أجل، ذلك هو الجزء الذي لم أتمكن من ربطه بعد

Já vivemos juntos há dois meses, e ainda não consegui abri-lo.
مضى شهران و نحن نعيش معه و لم أتمكن بعد من فهمه

ainda não consegui falar com a Dra. Gallo.
لا زالت لم أتمكن من تدبر رؤية الدكتور جالو

ainda não consegui apanhar o dono.
ولكني لم أتمكن من المالك بعد يا سييدي

- ainda não consegui, como conseguirei?
-أنا لم أتمكن أمن حلها من قبل، فكيف يمكنني حلها الآن؟

ainda não consegui falar com a Hartley ou o Hunter.
مازلت لا أستطيع الاتصال بـ "هنتر" و "هارتلي"

ainda não consegui decidir.
مازلت لا أستطيع أن أقرر

Querida, ainda não consegui o trabalho.
حبيبتي, لم أحصل على الوظيفة بعد

Sophie, ainda não consegui um "Sim", além da rapidinha que demos na pia da casa de banho.
صوفي , لم أحصل على "نعم " بعد بالإضافة للجنس السريع مقابل مغسلة الحمام

ainda não consegui o papel.
أعني، لم أحصل على الدور بعد