"ainda por cima" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقل
• وعلاوة على ذلك
• وفوق كل
• ولا أقل
• فوق كل هذا

Ali estávamos nós num país de 3º mundo esquecido por Deus, e ainda por cima, comunistas!
أعني هنا نحن لصقنا في بلد متروكة من العالم الثالث وشيوعيون لا أقل

Mas digo-te, fazer esta viagem, com passageiros ainda por cima... irá enfraquecer-me.
لكنني أؤكد لكما بأن القيام بهذه الرحلة برفقة مسافرين .. لا أقل ستجعلني ضعيفاً

ainda por cima, esses são os lugares de onde vêm os problemas.
وعلاوة على ذلك ، من تلك الأماكن بالذات تأتي المشاكل.

E ainda por cima, o fio dental faz-me o rabo assado.
وعلاوة على ذلك خيط عملية الجراحة يسبب لي الإلتهابات

E ainda por cima, estes sistemas custam actualmente dezenas de milhares de dólares.
وفوق كل هذا تكلف هذه الادوات عشرات الآلاف من الدولارات

-No último turno, ainda por cima.
الورديات ، ولا أقل.

E ainda por cima, fiz de facto algo de errado.
ثم فوق كل هذا قمت حقا بارتكاب شيء خاطيء

Jurou sobre a Bíblia Sagrada que ia seguir o caminho do bem, em frente ao Padre Burke, ainda por cima.
, بانه يتسبع طريق مستقيم وضيق امام الأب بورك , لا أقل

Uma psicóloga, ainda por cima.
عالمة نفسانية ، لا أقل

- O quê? Através do voice mail, ainda por cima.
ببريد صوتي ، لا أقل

Estão a congelar-te todas as contas bancárias de imediato, e ainda por cima estão a processar-nos por violarmos o contrato.
سوف يقومون بتجميد كل حساباتك المصرفية وعلاوة على ذلك سوف تقوم الشبكة بمقاضاتنا على انتهاك العقد

ainda por cima, estou com dores terríveis.
وعلاوة على ذلك لدي تشنجات قاتلة

E ainda por cima, existe o tal refrão...
وعلاوة على ذلك

E, ainda por cima, tem o curso de medicina e o de direito.
وفوق كل ذلك, يحمل شهادة في الطب والقانون

E ainda por cima, os meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro para poderem saber onde estou a todos os momentos.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

ainda por cima, lixei tudo e fumei um charro com o puto que vive na rua em frente.
وفوق كل هذا ، لقد دخنت حشيشة مع الفتى على الجانب الآخر من الشارع

Em Detroit, ainda por cima.
وفي ديترويت، ولا أقل.

Com a lâmina afiada, ainda por cima.
ستقاتل بنصل حادّ ولا أقل.

Norah, tenho tantos problemas para resolver na minha vida e ainda por cima tenho de tomar conta de ti?
أعني بحق المسيح نوره، أليس لدي ما يكفي من المشاكل بحياتي لأتعامل معها و الآن علي رعايتك فوق كل هذا

ainda por cima, apanhei a gripe da Joanie.
انني فقط افكر انه فوق كل هذا لدي انفلونزا جوني

ainda por cima do que te emprestei ainda me deves $300 mil.
فوق كل هذا جعلتك تدين لي 300 ألف