"ainda são" - Traduction Portugais en Arabe

• ما زالا
• لا تزال
• ما زالوا
• أما تزالان
• لا يزالون
• تزالا
• ما زلتم
• ما يزالون
• مازالا

PAUL MARCO E CONRAD BROOKS Ainda são personalidades em Hollywood.
بول ماركو وكونراد بروكس ما زالا يظهران بمشاهد هوليود

Ainda são muito jovens, e avançar, nesta idade, não é crucial.
ما زالا صغيرين والتقدم في هذا السن ليس صعباً

Por outras palavras, enquanto sociedade, nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes Ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

Ainda são ideólogos, mas a nova ideologia é o dinheiro.
إنهم ما زالوا عقائديين، لكن العقيدة الجديدة هي المال.

Ainda são uma equipa eficaz?
أما تزالان فريقاً فعّالاً؟

Lutamos por progresso, mas muitos Ainda são pobres, e a produção de gado é difícil e cara.
ونحن نسعى جاهدين للتقدم ولكن هناك العديد لا يزالون فقراء وإنتاج الماشية أمر صعب ومكلف

O código de acesso para a entrada secreta, Ainda são as datas de aniversário das suas filhas.
شيفرة العبور لمدخل المخبأ لا تزالا لتاريخ مولدَي ابنتيك

Bem, ele disse que, tal como nós, vocês Ainda são muito jovens.
. لقد قال أنكم ما زلتم صغار السن جدا

Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores, mas Ainda são jovens demais para obedecer à mãe.
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون أنفسهم كصيادين مخيفين، لكن ما يزالون صغاراً كفاية لتقبل تقريع أمهم

Tanto a Dorrie como o Rusty Ainda são "hóspedes" do Estado.
حسناً. كِلا (دوري) و (راستي) مازالا ضيوف الولاية حتى الآن.

E de acordo com a FAA, tanto o N591UA como o N612UA, ...os vôos 93 e 175, Ainda são válidos.
وطبقا لوكالة الطيران، كلا الرقمين ن591يو.أ، و ن612يو.أ الخاصين بالرحلتين 93 و 175، ما زالا ساريان

As minhas duas avós Ainda são vivas, e tenho um tetra-tio que tem 102 anos.
كلا من جداتي ما زالا على قيد الحياة و جد خالي مازال حيا وعمره 102

O que significa que Ainda são uma ameaça. - Bem, até que os matemos.
مما يعني أنّهما ما زالا يمثّلان تهديدًا، ريثما نقتلهما كما تعلم.

Veres se vocês Ainda são compatíveis. Deixa passar algum tempo.
انظر اذا كنت لا تزال متلائم اقضي بعض الوقت

Ainda são a principal causa do sofrimento e morte humana em todo o mundo.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

Nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes Ainda são um mistério.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Sabes, o problema é que eles Ainda são pessoas.
أتعلمين ما هي المشكلة، أنهم ما زالوا بشر.

E Ainda são cheios de mistério.
إنهم ما زالوا يحتوون على الكثير من الأسرار

- Elas Ainda são 2.000 dólares - Que se lixe. Aquelas são as nossas armas.
ما زالوا الفين دولار اللعنة عليه هذه بنادقنا

Mesmo assim, alegados feiticeiros, normalmente mulheres, crianças e idosos, Ainda são rotineiramente atacados, banidos e mortos.
ومع ذلك فالسحرة المزعومون، خاصة النساء، الأطفال وكبار السن لا يزالون يتعرضون للهجوم والنفي والقتل بشكل روتيني.

E Ainda são muito chegados.
ولا تزالا قريبان جداً من بعضكما

É claro que Ainda são.
و بالطبع ما زلتم كذلك

- mas Ainda são inocentes. - Como é que escapou?
لكنهم ما يزالون أبرياء كيف هربت ؟

Tony, nem sei se eles Ainda são amigos.
(طوني) أنا لا أعرف إذا كان الولدان مازالا أصدقاء