"ajustar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتعديل
• ضبط

Se quisermos ajustar a cor, entramos no modo de cor, e temos três botões diferentes para ajustar a cor ou se quisermos ajustar o som, temos dois botões diferentes para o fazer, estes objectos físicos.
لذا، إذا أردنا تعديل اللون، نقوم بالدخول إلى قائمة اللون، ونحصل حينها على 3 اختيارات مختلفة لتعديل اللون. أو إذا أردنا تعديل الصوت، تحصل على خيارين مختلفين لذلك من خلال أدوات ملموسة.

Estou perto da perfeição. Só temos de ajustar a mistura.
أنا قريب جداً من إتقان هذا نحن فقط نحتاج لتعديل المزيج

Estao a ajustar a órbita para evitarem alguns detritos do nosso pequeno incidente na Antártida.
إضطروا لتعديل المدار لتجنب الحطام المتبقي من حادثتنا في انتركتياكا

Temos que ajustar a altura a que está e, para isso, encolhemos os ombros.
عليك فقط ضبط ارتفاعها ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك

Baseia-se tudo em ajustar a dimensão, aqui e ali, e ver como as coisas ficam juntas.
أهم شئ هو ضبط الأبعاد مع الأعمدة و كيفية عمل كل شئ

Queimou-se uniformemente, verifiquei o calor e a duração do tempo que se queimou e consegui ajustar a diminuição.
,حسنا , لم تم حرقها بالتساوي لذلك اخذت بالاعتبار الحرارة و طول مدة الاحتراق , و كنت قادره على ضبط الانكماش

Vou observá-lo periodicamente para apurar se precisamos de ajustar a sua dose.
سأقوم بتفقدك بشكل دوريّ لأرى إن كنتَ تحتاج لتعديل جرعتك

Bem, se descobrirmos um modo de ajustar a taxa de fase, a atenuar aglomerados, a libertar uma alta...
حسناً، أعني، لو بوسعكِ إكتشاف طريقة لتعديل معدّل الظهور ومن ثمّّ إضعاف الكتلة

Mas, estou disposta a ajustar a minha filosofia às suas sensibilidades, se me ajudar a pôr o laboratório a funcionar.
لكنيّ مستعدةٌ لتعديل فلسفتي لتتناسب مع أحاسيسك إن ساعدتيني في جعل المختبر يعمل.

Estamos aqui para ajustar a tua medicação.
نحن هنا لتعديل دوائك.

- Têm de te ajustar a medicação.
أنا بخير انهم بحاجة الى ضبط ادويتك الخاص بك

Precisamos de ajustar a nossa estratégia, pesquisar isto.
نحن بحاجة إلى ضبط استراتيجيتنا التحدث إلى من لهم مجال في البحوث بهذا الشأن

E eles observam as deliberações depois dos processos simulados de julgamento pelo que podem aconselhar melhor os seus clientes sobre como ajustar a sua estratégia de julgamento para que obtenham o resultado de que eles estão à espera.
وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها.

Podemos ajustar a escala de tempo, ajustar os sintomas.
أنتم تستطيعون ضبط النطاق الزمني . كما يمكنكم ضبط الأعراض .

ajustar a minha vida sem a Helen tem sido um enorme desafio.
ضبط حياتي بدون هيلين كان تحدياً كبيراً

Por isso temos de ajustar a nossa abordagem a... não sabemos nada.
لذا سوف نضطر إلى ضبط منهجنا بالكامل

Quero ajustar a luz!
أريد أن ضبط الضوء