"além de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• غيرك
• سواك
• سواكِ
• غيركِ
• إلا أنت
• بالإضافة إليك
• عداكِ

A pressa é que, além de ti, há mais 5 tipos à espera de mim.
لأنك هناك خمسة أصدقاء غيرك ينتظرون خروجي بفارغ الصبر

A mulher misteriosa e "caliente" do teu passado aparece de repente, com montes de tempo livre e ninguém com quem o passar, além de ti.
هذه الانثى الغامضة تخرج من ماضيك الأن . مع كل هذا الوقت لا يوجد لديها شخص اخر تقضى وقتها معه غيرك

Lana, não imaginamos o Clark a viver com ninguém além de ti.
لانا، لم نكن لنستطيع أن نتخيل كلارك يمضي بقية حياته مع شخص آخر غيرك

Mais ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

Sabe, nunca conheci ninguém com quem me sentisse tão cômoda além de ti.
هل تعرفين أنني لم أعرف شخصاً مريحاً مثله؟ سواكِ

Mas em lugar algum neste mundo ocidental de Deus eu achei alguém para amar além de ti.
وأولاد صغار لكننى لم أجد فى أرض الله الواسعة شخصاً أحبه غيركِ

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.
الرقم الأول في هذه المرحلة لقد حصلت شيئا ليخسره، إلا أنت.

Quem mais, além de ti, de nós, voltaria para uma segunda dose?
من تظن شخص ما، بالإضافة إليك ،بالإضافة إلينا... يمكنه أن يكون مساعداً ثانياً؟

Nunca ouvi ninguém cantar essa canção para além de ti.
لم أسمع تلك التهويدة من أي أحد عداكِ

Quem, além de ti, poderá estar a causar algo assim?
حسناً، من غيرك بالمدينة قد يتسبب بشئ كهذ؟

Mais alguém teve acesso ao drive além de ti?
أيملك شخص آخر غيرك الإذن بالولوج لذلك القرص ؟

Estás a dizer que mais alguém o cortou para além de ti?
أتقول أن هناك شخصاُ أخر قام بهذا الجرح غيرك ؟

Alguém, além de ti, pode confirmar isso?
هل يوجد شخص آخر غيرك بإمكانه إثبات ذلك ؟

Não vejo nada além de ti Quando danças, danças, danças
لا أرى شيئا و أنت ترقصين غيرك لذا ارقصي

Não conheço ninguém para além de ti que consiga fazer isso.
أنا لا أعرف أي شخص غيرك أنت يمكنه أن يفعل هذا

além de ti, eu não tenho mais nada... se me quizeres.
.. كل هذا لايساوى شئ , سواك . إذا أنت بحاجة إلىّ

Só tu é que estiveste lá. Ninguém entrou em minha casa além de ti.
لم يأتِ أحد إلى هنا سواك لا أحد جاء إلى هنا

Não, Ellen, não ando com ninguém, para além de ti.
كلا , ايلين , انا لا أرى أي شخص اخر سواك

Jackie, porque é que eu iria ter sonhos eróticos com mais alguém além de ti?
جاكي لماذا ساقيم علاقة جنسية مع شخص اخر سواكِ

Nunca antes senti algo assim por mais ninguém, além de ti.
لم أشعر قطّ بمثل هذا الشعور مسبقاً نحو أى امرأة أخرى سواكِ

Se ele mudou foi devido a algo além de ti - fez esse argumento convincente.
إذا تغيّر، فهذا بسبب شيء آخر غيركِ جعل الحوار مقنعاً

Não há um único momento, quando estamos juntos, em que pense noutra pessoa além de ti.
عندما كنا معا,فكرتُ بها بأي شخص أخر غيركِ

Às vezes penso que, ninguém fez nada neste país estúpido, além de ti.
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء في هذا البلد اللعين إلا أنت

Quer dizer, para além de ti?
تعنى كل شئ إلا أنت ؟

além de ti, esse é o meu único tesouro.
... "بالإضافة إليك يا "جوكو . أنتم كنزى الوحيد

Temos especialistas lá em cima a tentar acalmá-la, mas ela não quer falar com ninguém para além de ti.
إن أخصائيو الأزمات خاصتنا في طريقهم لمحاولة إقناعها بالعدول ولكنها تأبى التحدث لأي شخص ! فيما عداكِ أنت كما يبدو