"aldeãos" - Traduction Portugais en Arabe

• القرويين
• القرية

Senhor, podíamos armar os aldeãos com lanças de bambu.
سيدي, يمكننا تسليح القرويين بحراب من الخيزران

Então, ao matar aquele homem, salvaste a vida do resto dos aldeãos.
اذا بقتلك ذلك الرجلِ أنقذت حياة بقية القرويين

Ele não gostava muito de falar disso, mas vi que os outros aldeãos olhavam-no com desprezo.
لم يرغب بالتحدث بالأمر كثيراً ولكني عرفت أن القرويين الآخرين كانوا يعاملونه بترفع بسبب هذا

Acho que é perigoso deixar os aldeãos desprotegidos.
أعتقد أن الأمر خطر بما يكفى أن تترك القرية بلا حماية

Depois da morte do Rahl, os aldeãos revoltaram-se e mataram-nos.
بعد سقوط رال,وقف اهل القرية ضدهم,وقتلوهم

Então os aldeãos de Yongning... são como minha família.
لهذا السّبب اعتبر سكّان القرية مثل عائلتي

- Os aldeãos queimam os lares dos infetados.
القرويين يقومون بحرق البيوت المصابة بالعدوى

E com estes aldeãos patéticos?
ولهؤلاء القرويين المثيرين للشفقة؟

Encabeçando as notícias mundiais... o criador de um popular programa de TV... foi capturado por aldeãos do Paquistão.
... أسر اثنانا من قبل القرويين في الباكستان

Nada sobre os aldeãos que foram mortos.
لا شيء مذكور عن القرويين القتلى

Eles achavam que podíamos provocar desnecessariamente os aldeãos.
ظناً أن ذلك سيثير غضب القرويين

Centenas de aldeãos morreram, outras centenas estão doentes e a empresa não faz nada.
مئات من القرويين وقتل ، مئات من هي مريضة، و والشركة لا تفعل شيئا .

- Os aldeãos não repararam? - Ainda não.
هل لاحظ القرويين شيئاً؟

"A nervosíssima e imprevisível Dorothy Ferrars é um enigma para os aldeãos.
التشدد العالي و التصرف الغير متوقع "من قبل السيدة "دوروثي فيرارس كان يمثل لغز غامض لأهل القرية

Tanto nos bons como nos maus momentos, nos de carência ou abundância, os aldeãos mantinham-se firmes nas suas tradições.
لذلك خلال الأيام الحلوة والسيئة... الأزمات والأعياد... أهل القرية يصومون طبقاً لتقاليدهم.

Eu destaco dois aldeãos para vos manter debaixo d'olho.
سأختار إثنين من أهل القرية لكى يراقبوكم

- A sério? Eu percebi que tinham viajado até Lorraine para prender algumas aldeãos.
أفهم أنه سافر إلى "لورين" لكي يتعامل مع مشاكل القرية.

Ele deixou-te a aldeia toda a ti, por isso proteger os aldeãos é...
وقد ترك لك القرية بأسرها ...لذلك، حماية القرية

Fale com os que lá estavam. Os aldeãos muçulmanos fugiram para o campo de Deressa, com medo das represálias que aí vêm.
أهل القرية المسلمين إنتقلوا جميعهم (لمخيم (ديرسا