"aldrabão" - Traduction Portugais en Arabe

• الكاذب
• محتال
• المخادع
• كذاب
• الغشاش

Sóbrio quanto baste para fazer de si figura de parvo, seu aldrabão.
واع كفاية لكي ألقنك درسا أيها المحتال الكاذب

Aquele aldrabão defensor do caminho-de-ferro frequentador de teatros idiota!
تباً لهذا الشخص الكاذب المفرق والمحب للمسرح غريب الأطوار

O meu mano morreu. Vou fazer-te um favor, aldrabão. Vou assumir o controlo.
لقد توفي شقيقي لذا سأسدي لك خدمةً أيها الكاذب سأستلم المهمة مكانك

Vejam só! Felix Leiter, seu aldrabão.
حَسناً، جيّد، حَسناً فيليكس ليتر، أنت محتال قديم.

É filho dum general romano, nascido e criado fora, que por sinal é um grande aldrabão como o pai.
انه ابن قائد روماني وُلد ونشأ في الخارج ، وهو محتال كبير مثل والده

O aldrabão apanhado no truque mais velho do mundo.
الرجل المخادع مخدوع مع أقدم لعبة خادعة في العالم

Ou então ganhou o prémio de "Maior Idiota aldrabão de Nova Iorque"
او انه فاز بجائزة أكبر كذاب في نيويورك

- Cabrão aldrabão
-أيها الوغد الغشاش

De agora em diante, este sacana mentiroso e aldrabão não é bem-vindo neste recinto.
من الآن فصاعداً هذا الوغد الكاذب والطاعن بالظهر والمليء بالترهات غير مرحب به في هذا المبنى

Como vais passar o detector de mentiras, meu aldrabão?
... كيف ستنجح من إختبار الكذب ـ أيها الكاذب اللعين ؟

Referes-te àquele ladrão aldrabão de merda?
أتعني ذاك السارق الكاذب الغشاش؟

Dá-me o meu dinheiro, seu aldrabão de merda.
أعطني نقودي أيها الكاذب اللعين

Aquele aldrabão do Womack! Podia ter avisado a minha filha!
ذاك الكاذب (ووماك) كان بإمكانه إخبار ابنتي

És um aldrabão sebento.
أيها التافه الدهني الكاذب

Ninguém me diz o que posso ou não posso ser, e em especial um idiota que nunca teve coragem de ser mais do que um vendedor aldrabão de gelados.
مهلاً، لا أحد يخبرني ماذا يمكنني أن أكونأولا ،لا سيماإذا كان واحداً.. أحمقاً الذي لا يملك الشجاعة ليحاول أن يكون أيّ شيء أكثر من محتال مصاصات.

Ele ou é psicótico, ou um grande aldrabão.
إما يكون مصاباً بالهلوسة أو محتال

- És um aldrabão, Papá.
أبي، أنت محتال!

aldrabão
أيها المسن المخادع

Aí está ele... O aldrabão.
ها هو ذا, المخادع

"Seu aldrabão!
أيها المخادع القذر!

Sacana de aldrabão!
كذاب ! ابن العاهرة

Kaufman é um aldrabão. Ele é um psicópata!
(كوفمان) وغد كذاب انه مضطرب عقلياً

Faz a miúda andar, aldrabão!
-إجعل الفتاة تمشي أيها الغشاش