"alegada" - Traduction Portugais en Arabe

• المزعومة
• المزعوم
• المفترضة

E agora a polícia divulgou esta fotografia da alegada bombista.
و الأن الشرطة نشرت الليلة صورة مفجر القنبلة المزعومة

A dar outra vista de olhos na tua alegada biografia?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك الذاتية المزعومة ؟

Entretanto, a alegada amante, Miss Janelle Stevens recusou comentar a situação.
في الوقت نفسه ، تظل السيدة المزعومة "الآنسة "جينيل ستيفينز

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

A atitude do macho é a dum académico consciente que estudou a alegada queda da raça humana com a verdadeira objectividade dum bom historiador.
وأن موقف الرجال أجمعتم عليه الذي درس السقوط للجنس البشري المزعوم بالتاريخ الحقيقي الموضوع

Eu opus-me à tirania... e à alegada infracção dos direitos de autor.
لقد وقفت ضد الطغيان و إنتهاك حقوق الملكية المزعوم

Ela não sabe quem é que foi executado, onde é que foi, ou sequer os pormenores desta alegada operação que nos irá atingir.
إنّها لا تعرف من الذي أعدم، وأين جرى ذلك، أو أي تفاصيل حول هذه العملية المفترضة... التي ستضربنا بقوة.

O estado processou um promotor imobiliário por despejar inquilinos de baixos rendimentos, com base numa alegada moralidade.
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

Pensei que pudesse ter dados que esclarecessem melhor a alegada ruptura entre Mr.
ظننت أنها تحتوي بيانات تسلط ضوء أوضح على الشروخ المزعومة

Criaram sistemas legais paralelos, ao estilo fascista em que os migrantes não têm nenhum dos direitos que formam a base da democracia, a alegada base dos países em que procuram refúgio.
قد صنعوا نظام قانوني متوازي، وفاشي حيث لا يحظى فيه اللاجئ على الحقوق التي تشكل أساسيات الديمقراطية، المؤسسة المزعومة من البلدان الذين يطلبون اللجوء إليها.

Então, esta é a alegada vítima do Carniceiro de Bay Harbor.
"إذاً، فهذا هو الضحيّة المزعومة لسفّاح مرفأ الخليج"

Sra. Dra. Juíza, a Defesa quer pedir ao tribunal para suprimir a identificação do governo do meu cliente como distribuidor de Nova Iorque da alegada rede de droga do arguido Lobos, bem como quaisquer depoimentos ou provas relacionados.
الدفاع يريد سؤال المحكمة لمنع الهوية التى تُعطيها الحكومة لموكلى كمُوزع مدينة نيويورك للمُتهم لوبوس صاحب الشبكة المزعومة للمخدرات

Fontes disseram-nos, que a alegada amante do Presidente...
عشيقة الرئاسي المزعومة مصادر تخبرنا

Segundo este relatório médico, a sua amante padeceu de graves ataques de ansiedade após o regresso da sua alegada viagem a Paris.
‫ووفقا للتقرير الطبي ‫عشيقتك تعاني من ‫نوبات القلق الحاد ‫بعد عودتك من رحلتك المزعومة لـ "باريس"

Mas não o era na altura da alegada quebra da cláusula moral.
لم تكن شخصية عامة في وقت الانتهاك المزعوم للفقرة الأخلاقية.

Estamos todas impressionadas com a tua alegada fuga ao Diabo Vermelho.
نحن جميعاً مبهورين بهروبك المزعوم من الشيطان الأحمر

Embora tenha todas as intenções de colaborar inteiramente com a Polícia neste caso, eu, pessoalmente, não fui testemunha da alegada agressão.
بما أنّ لديّ نيّة للتعاون الكامل مع الشرطة في هذا الشأن شخصيا لم أكن شاهدا على الإعتداء المزعوم

Aqueles que sobrevivem confrontam a dura realidade da sua alegada aliança com o império.
و من نجا واجهَ الواقِع القاسي من تحالفهم المزعوم مع الإمبراطورية.

"Numa reviravolta de eventos inesperada, o advogado, por alegada...
فى تطورات غير متوقعة المحامى المزعوم

Tudo o que conseguiram é um exame positivo de GSR na alegada camisa do assassino.
كل ما كان لديهم هو. نتيجة إيجابية لإختبار "استجابة الجلد الكلفانية" على قميص القاتل المزعوم.

O exame pericial só foi verificado duas semanas após a alegada violação, o que prejudica a prova.
حتى بعد إسبوعين من الإغتصاب المزعوم ! وهذا يعيب الأدلة