"alegou" - Traduction Portugais en Arabe

• ادعى
• زعم
• إدّعى
• أدعى
• ادّعى
• زعمت
• إدعى
• ادعت
• ادّعت
• إدعت

O Fred Johnson alegou ser um ensaio de motores.
فريد جونسون ادعى بأنه كان اختبار للمحركات فقط.

Mais tarde alegou que a sua primeira e mais formativa experiência fora resultado de um acidente no gelo.
زعم في وقت لاحق أن معظم خبرته المتشكلة قديماً ناجمة عن حادثة في الثلج.

Ele sufocou-a até à morte, deixou-a no chão da cozinha, e depois alegou que dormia quando ela foi atacada.
خَنقَها إلى الموتِ، يسارها على أرضيةِ المطبخَ، وبعد ذلك إدّعى بأنه يَكُونَ طابق علوي نائم عندما هي هوجمتْ.

Zwingli sempre alegou, independentemente de Lutero, ter descoberto a principal idéia Protestante de que só a fé, sendo um dom de Deus, pode nos salvar do inferno.
أدعى زفينجلي دائمًا أنه قد أكتشف بمعزل عن لوثر فكرة البروتستانتية المركزية بأن هبة الإيمان بالرب هي وحدها التي يمكنها أن تُنجينا من الجحيم

alegou que uma parte foi construída nas terras deles.
ادّعى أنّ جزءاً منه بُني على حدود مُمتلكاته.

alegou que ele era abusador e tinha histórico médico para comprovar.
زعمت انه كان يسيء معاملتها وكان بعض التاريخ الطبي التي تعضد هذا الامر.

O Zodiac alegou ter morto um, no seu carro.
الزودياك إدعى بأنه قتل شخص ما في سيارته

Uma rapariga alegou ter sido violada nesse bar.
كان ثلاثاء المرفع واحدى الفتيات ادعت انها اغتصبت

Quando foi julgado, alegou de nada se lembrar...
عندما تمت محاكمته ادعى انه لا يتذكر اى شىء منذ ان تناول فطوره

Charles Manson alegou... que mandava seus seguidores matarem brancos... para iniciar uma guerra racial.
ادعى تشارلز مانسون انه امر تابعيه بقتل البيض من اجل اشعال حرب عرقية

Viktor Korchnoi, alegou, Ter jogado com um morto e até lhe deu indicações.
ادعى فيكتور كورنتشوي إنه قد لعب مباراة مع رجل ميت

Mas ele alegou que eu fantasiava. Como castigo, amarraram-me.
. لكنّه زعم أنّني واهمة كنوعٍ من العقاب لأنّي كنت مقيّدة

A vítima alegou que possuía algo no valor de 50.000 dólares.
الضحية زعم أنه يملك شيئاً قيمته 50 ألفاً كم يساوي هذا القزم؟

alegou que também ele tinha sido uma vítima das políticas de Hitler, e que foi meramente um bode expiatório para os crimes dos seus senhores.
إدّعى أنه أيضا كان "ضحيّة سياسات "هتلر وبأنّه كان مجرّد كبش فداء لجرائم سادته

Arthur Greiser, tal como outros dirigentes nazis, alegou que estava simplesmente a cumprir ordens.
آرتر جرايزر" مثل النازيين" البارزين الآخرين إدّعى ببساطة أنه تصرّف وفقاً للأوامر

Quando falei com o Mayfield, ele alegou nunca ter falado com o Grady sobre nada, quando estiveram alojados um ao lado do outro.
عندما تحدثت الى مايفيلد أدعى بأنه لم يتحدث مع غريدي بخصوص أي شئ عندما كانوا مقيمين متجاورين لبعضهم البعض.

Um técnico em segurança alegou tê-lo feito com sucesso, mas todas as linhas aéreas negaram que seja possível.
أحد الباحثين في الأمن أدعى قيامه بفعل ذلك بنجاح لكن شركات الطيران كلها تنفي أن يكون ذلك ممكناً

O suspeito alegou ser inocente no julgamento, disse que lhe roubaram a identidade.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

Lopez alegou que foram, aproximadamente, sete segundos entre os dois tiros que foram disparados contra o Tanner, e o terceiro tiro que o atingiu.
ادّعى لوبيز بأنها كانت سبع ثوانٍ تفصل ما بين الطلقتين اللتين أطلقتا على تانر و بين الطلقة الثالثة التي أُطلقت عليه.

Eu disse que ela alegou ter informações vitais, para a salvaguarda do Circus.
لقد قلت أنها زعمت بأن لديها معلومات مُهمة لحماية المـؤسسة.

O chefe foi buscar o tipo para ser interrogado, alegou que o viu a pegar numa arma e disparou.
الرئيس ذهب لجلب الرجل للتحقيق إدعى أنه حاول الوصول نحو سلاح، ثم أطلق

Que tipo de alegações? Ela alegou ter sido violada.
أي نوع من الإدعاءات ؟ . ادعت بأنّه تم اغتصابها

Um projecto que teve problemas quando uma tribo local alegou que aquele solo era sagrado?
مشروع دخل في مشاكل عندما ادّعت قبيلة محليّة أنّ الموقع أرض مُقدّسة.

O policial que matou Kosheba alegou legítima defesa.
الشركة التي قتلت (كوشيبا)، إدعت الدفاع عن النفس