"algo a respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء حيال
• شيئاً حيال هذا
• شيئاً حياله

Tenho dois filhos, de 3 e 5 anos, e eu tenho que fazer algo a respeito disso.
لديّ طفلان، أعمارهم 3 و5، وعليّ أن أفعل شيء حيال ذلك.

E por que é que acha que pode fazer algo a respeito disto?
وما الذي يجعلك تظن أن بمقدرتك فعل أي شيء حيال هذا؟

Se lamentasse realmente, faria algo a respeito disto.
لو كنت متأسف فعلاً، افعل شيء حيال هذا.

Então terá que fazer algo a respeito. Quem foi que disparou?
إذن فنحن يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر من الذين أطلقوا النار؟

e cada um de nós... a não ser que façamos algo a respeito.
. مالم نفعل شيئاً حيال هذا

Deverias fazer algo a respeito dele.
-لا بدّ أن تفعل شيئاً حياله ؟

Nós vamos fazer algo a respeito disso.
فعل شيء حيال ذلك

Estas pessoas mataram o seu amigo. Susan, é a sua oportunidade de fazer algo a respeito.
هؤلاء الأشخاص قتلوا صديقُـك (سوزان)، هذه فرصة لعمل شيء حيال ذلك الأمر