"algo a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• أي علاقة
• علاقة ب
• علاقة بالأمر
• أن تفعل شيئا مع
• للأمر علاقة
• لها علاقة
• شيء له علاقة
• شيء متعلق
• علاقة في
• علاقةٌ
• دخل في
• الأمر علاقة
• أية علاقة
• أي صلة
• أيّة علاقة

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Este alcoolismo repentino tem algo a ver com a Blair?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

Estas ordens tem algo a ver com as informações do tipo?
هذه المهمة لها أن تفعل شيئا مع الرجل وتضمينه في المعلومات؟

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Não acha que o seu traje pode ter algo a ver com isso?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

algo a ver com aquela mulher que foi empurrada para o metro.
شيء له علاقة بالمرأة التي تم دفعها أمام سيارة النفق.

Tem algo a ver com o tratamento do Dr. Grago.
هو له شيء متعلق بالدّكتور جراجو المعالجة.

Acha que talvez o abuso do seu padrasto tem algo a ver com isso?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Não dando nenhuma razão para suspeitar que ela tem algo a ver com a morte do terceiro.
مما يجعلك من دون سبب للشك بأن لديها دخل في مقتل الزوج الثالث

Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

- Não podes pensar que tive algo a ver com isso.
لا يمكنكِ الإعتقاد أنه لدى أي علاقة بذلك

Suponho que tenha algo a ver com magia negra, algo violento ou sexual, talvez ambos.
اعتقد انه لديه علاقة ب السحر الاسود شيء عنيف او جنسى ربما كلاهما

Isto tem algo a ver com Bill Carlton.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون

Achas que o Rocco e o Neri têm algo a ver com isto?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

Sei que ela e a puta dele têm algo a ver com isso.
أنا أعلم أن نزوة وله الكلبة قد حصلت على أن تفعل شيئا مع هذا.

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

E alguns locais que têm algo a ver com o caso, o lado histórico.
وبعد ذلك بعض الأماكن التي لها علاقة بالقضية، الجوانب التاريخية

Não tens de me responder, mas tiveste algo a ver com a irmã da Alison ter caído da torre do sino?
ليس عليك ان تجيبيني لكن هل لديك شيء له علاقة بشقيقة اليسون سقوطها من ذلك البرج؟

Ela está desaparecida... e acho que tens algo a ver com isso.
هي مفقودةُ. وأعتقد أنت عِنْدَهُ شيء متعلق ب هو.

É um modificador molecular de última geração que tem algo a ver com a regeneração tecidular?
أنه معدل قاطع للحافة جزيئاً لديه علاقة في تجديد الخلايا؟

Alguém ou alguma coisa está a interferir na nossa hidratação e este cano tem algo a ver com isso.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

O capitão está preocupado que os seus próprios homens possam ter algo a ver com as mortes, de Winfred Haverford e da Contessa Pompadou.
النقيب قلق بشأنك بأن شخصاً من أفراده قد يكون دخل في موت

Isso tem algo a ver com múmias?
هل لهذا الأمر علاقة بالمومياوات ؟

Essa experiência tem algo a ver com uma viagem no Tempo?
هل لهذه التجربة أية علاقة بالسفر عبر الزمن؟

Teve algo a ver com o facto de teres ido para o convento?
أله أي صلة بسبب التحاقك بالدير؟

Se eu descubro que isto tem algo a ver com essa cabra...
إذا أَكتشفُ بِأَنَّ هذا عِنْدي أيّة علاقة بتلك الكلبةِ —