"algo antes" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئا قبل
• شيئاً قبل
• شيء قبل
• بشيء قبل
• شيئًا قبل
• شيءُ ما مرة من قبل
• شيئاً سابقاً

Mas, temos que fazer algo antes de nos sentirmos culpados.
لكن عليك أن تفعلي شيئا قبل أن تحسّي بالذنب

Se soubessem algo antes de chegarmos, teriam evacuado o Matobo.
اذا عرفوا شيئا قبل ان نصل الى هنا عندها سيكونون قد اخرجوا ماتوبو

Quero dizer, talvez tenham contactado com algo antes do casamento.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Não está a funcionar. Temos de fazer algo antes que seja tarde demais.
لا يعمل، يجب أن نفعل شيئاً قبل فوات الأوان

Então, o pai está a mandar-nos ao Indiana para caçar algo, antes que desapareça outro casal?
إذن والدنا يرسلنا إلى إنديانا لمطاردة شيء قبل أن يختفي زوجان آخران؟

Nós sabemos, mas temos a esperança, que se lembre de algo antes da perda de consciência.
نعم، نحن ندرك ذلك،ولكن ربما شعرت بشيء. قبل أن تفقد وعيك.

Quero dizer algo antes que seja tarde demais.
أريد أن أقول شيئًا قبل أن يفوت الأوان

Devia ter dito algo antes, mas sabes que tenho andado mal e...
, كان يجب أن أقول شيئاً سابقاً , لكن . . كما تعلمين , كانت حالتي مزرية , و

Podes sentar-te e comer algo antes que te sintas mal?
هل تفضلتي بالجلوس وتأكلين شيئا قبل ان تنامين؟

Temos de fazer algo antes que magoem alguém.
علينا أن نفعل شيئا قبل هؤلاء الناس تضار.

Sugiro que façamos algo antes disso. - Bem, tivemos uma idéia.
أقترح أن نفعل شيئا قبل ذلك- حسنا,لدينا فكرة-

Sei que eu devia ter dito algo antes.
وأنا أعلم أنني يجب أن يكون قال شيئا قبل .

Como é que eu faço algo antes disso?
كيف لي ان افعل شيئا قبل الموت ؟

Eu ia dizer que é melhor tu fazeres algo antes que as pessoas descubram o que se está a passar.
كنت أقول من الأفضل أن تفعلي شيئاً قبل أن يكتشف الناس ماذا يحدث

Devia ter trazido algo antes, mas... na verdadade, foste a primeira do bairro a passar por aqui.
كان يجب أن أحضر شيئاً قبل ذلك أنتِ أول من يمر عليّ بالحي

Mas nunca me perdoaria se encontrássemos algo antes de chegarmos ao peito.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

- Podemos agendar algo, antes da sua próxima sessão de quimioterapia.
نستطيع أن نُجدول شيئاً قبل جلسة علاجكِ الكيميائي المقبلة

Quanto tempo consegue fingir ser algo antes de se tornar?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟

- E nenhum dos vizinhos viu ou ouviu algo antes do incêndio.
نعم، أي من الجيران يرى أو يسمع أي شيء قبل نشوب الحريق.

Quero dizer algo antes de tocar o gongo.
أود أن أبلغكم بشيء قبل أن أدق جرس العشاء

Lembras-te de algo antes de ela morrer?
أتذكر شيئًا قبل موتها؟