"algo de estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء غريب
• شيء غير عادي
• أمراً غريباً
• شيئ غريب
• شيئًا غريبًا
• شيء مريب
• أيّ شيءٍ غريب
• أمرٌ غريب
• شىء مريب
• ثمّة أمر غريب

Não achas que havia algo de estranho com aquele tipo?
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟

Há algo de estranho entre vocês, eu não sei e nem quero saber mas eu estou a dizer-te, ele está agora nas nossas mãos... e seja o que aconteça com ele, não será decidido por ti.
أنت لن تحتجزه حسناً، انصات الي الآن , واستمع جيداً، بني هناك شيء غريب بينكم.

Ele queria saber se vi algo de estranho no sábado de manhã e eu disse-lhe que não.
اراد معرفة اذا كنت قد رأيت شيئا صباح السبت اي شيء غير عادي

Uma vez ligou-nos a dizer que havia algo de estranho com as nuvens.
خابرنا ذات مرّة ليقول بأنّ ثمّة أمراً غريباً بالغيوم

Olive, não reparaste em algo de estranho na Ella?
"اوليف", هل لاحظت اي شيئ غريب عن "إيلا"؟

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Sempre senti que havia algo de estranho nele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

Há algo de estranho naquele quadro.
لذا سأكون صادقة معكِ هناك شيء غريب في اللوحة

Tudo bem, mas, se algo de estranho acontecer, berra.
حسناً، ولكن إن حدث أي شيء غريب فاصرخي

Na nossa última sessão disseste que aconteceu algo de estranho na ambulância a caminho do hospital.
في جلستنا الأخيرة تحدثت عن شيء غريب حدث في سيارة الإسعاف في الطريق للمستشفى

Parece que há algo de estranho nesta fotografia.
هناك شيء غريب بهذه الصورة يبدو أنها معدة أليس كذلك ؟

algo de estranho aconteceu durante o meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

algo de estranho aconteceu durante meu procedimento? -Sim.
هل حدث شيء غير عادي خلال إجراء العملية ؟

algo de estranho aconteceu durante meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Lembras-te de te dizer que se estava a passar algo de estranho?
هل تتذكر قولي لكَ بأنّ أمراً غريباً يحصل ؟

O seu marido viu ou ouviu algo de estranho na mansão?
هل رأى زوجكِ أو سمع أمراً غريباً بذلك المنزل

Eu sabia. Eu sabia que havia algo de estranho.
عرفت ان هناك شيئ غريب كنتُ محقا

Eu sabia que havia algo de estranho nele, pela maneira como ele...
حينها أدركت أن هناك شيئًا غريبًا به الطريقة التي... أنه...

Sempre senti que havia algo de estranho em relação a ele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

Reparaste em algo de estranho no Jeremy ontem à noite?
هل لاحظتِ أيّ شيءٍ غريب حيال (جيرمي) ليلة البارحة؟

Passa-se algo de estranho aqui.
أمرٌ غريب يحصل هنا

- Passa para cá mais cinco, pá! - Há algo de estranho aqui.
اعطنى مهلة يا رجل هناك شىء مريب

Passa-se algo de estranho com o teu Enzo. Não consigo localizá-lo.
ثمّة أمر غريب بخصوص صديقك (إينزو)، أعجز عن الوصول لقراءة.