"algo em relação a" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً حيال
• شيء حياله

Vai fazer algo em relação a isso. É uma questão de saúde pública.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Não quis dizer que deverias fazer algo em relação a isso.
أنا لم أقصد أن تفعل أنت شيئاً حيال ذلك

Prometo que vou fazer algo em relação a isto.
أعدكِ باننى سأفعل شيئاً حيال هذا

E é por isso que vou fazer algo em relação a isso.
ولهذا عليّ الذهاب وفعل شيء حياله

Temos de fazer algo em relação a isto.
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا

Quero fazer algo em relação a isso.
أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Porque não fazes algo em relação a isso?
لماذا لا تفعل شيئاً حيال هذا؟

Ele está a fazer algo em relação a isso?
هل سيفعل شيئاً حيال هذا؟