"algo mais do" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء أكثر من

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

Neste caso, é óbvio que estamos a lidar com algo mais do que um vírus comum.
في هذه الحالة، فإننا نتعامل مع شيء أكثر من مجرد فيروس خارق

Tenho de recordar-me que já fui uma vez algo mais do que uma simples esposa e mãe.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Só quero saber se achas que foi algo mais do que nostalgia.
أريد فقط أن أعرف ان .. كنتِ تعتقدين انه شيء أكثر من الحنين

Que ele pode beneficiar de algo mais do que apenas a punição que o espera no sistema adulto.
بأنّه قَدْ يَستفيدُ من شيء أكثر من العقاب الذي يَنتظرُه في النظامِ البالغِ

Se decidiste que queres algo mais do que isso, isso é novidade, não é?
لكن إن قررتي فجأة أنكِ تريدين شيء أكثر من ذلك، إذًا، هذه أخبار جديدة، أليس كذلك؟

Até então, não tinha acontecido nada que me levasse a pensar... que iria ser algo mais do que um dia normal no escritório.
لا شيء قد حدث ليجعلني أعتقد... أن هذا كان يحدث أن تكون... أي شيء أكثر من مجرد يوم آخر روتينية في المكتب.

Posso ser ingénuo, mas espero que tenha algo mais do que a minha conta bancária...
من الممكن أن اكون غبيا , لكن ما زلت أملك الأمل و لدي شيء أكثر من حسابي في البنك .

Mas precisavas de algo mais do que um homem.
لكنك احتجتي إلى شيء أكثر من رجل

Queria poder dizer algo mais do que apenas, "Desculpa."
أردت أن أقول شيء أكثر من قول "أنا آسف" فحسب

algo mais do que um jogo de lacrosse?
شيء أكثر من مباراة لاكروس ؟

Eu procuro algo mais do que a Sherry.
أعني، أنا أبحث عن شيء أكثر من (شيري)