"algo melhor para" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء أفضل
• شيئاً أفضل
• شئ أفضل
• شئ افضل

Achas que há algo melhor para ti lá fora?
هل تظنين أن هناك شيء أفضل ينتظركِ بالخارج؟

Vamos, menina nova. Tenho algo melhor para você.
تعالي ايتها البنت الجديدة عندي شيء أفضل لك

- Tenho algo melhor. - algo melhor para quem?
تعرف ما، أنا لدى شيء أفضل أفضل لمن؟

Talvez tenha encontrado algo melhor para fazer, não?
ربما وجد شيئاً أفضل من ذلك

- Cabrão, tens algo melhor para fazer?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟ لا ، لا أنت محق

Estou a tentar algo melhor para o Tommy e para mim.
احاول الحصول علي درجتي الأجمتاعية احاول الحصول علي شئ افضل من اجل "تومي" ومن اجلي

Gostava de ter algo melhor para te dizer. Algo mais profundo.
أتمني لو كان لدي شيء أفضل لقوله شيء أكثر قوة في المعني

Talvez agora descubras algo melhor para fazer do que andares com assassinos e ladrões.
كان الأجدر أن تفعل شيء أفضل بدلاَ من التسكع هنا وهناك لتقطع الحناجر وتقتل اللصوص

Porquê? Tem algo melhor para fazer? Como foi a entrevista?
هل لديك شيء أفضل لتفعله ؟ كيف كان المؤتمر الصحفي ؟

Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer.
وكأنّه كان لديّ شيء أفضل لأفعله

Tens algo melhor para fazer?
ماذا؟ هل في بالك شيء أفضل لنفعله؟

E se a Srta. Kelley tiver algo melhor para fazer?
وهل لدى السيّدة (كيلي) شيء أفضل لتفعله هذه الليلة؟

Não é que não tivesse algo melhor para fazer.
ليس وكأنك كان لديك شيء أفضل لتفعله

Tens algo melhor para fazer?
كنت حصلت على شيء أفضل من أن يفعل ؟

Não, encontraremos algo melhor para ti.
لا ، لا سنجد شيئاً أفضل لك

- E Buella... Arranja algo melhor para pôr à entrada.
ويا (بيولا)، ضعي شيئاً أفضل على مدخل منزلك

- O quê? Tens algo melhor para fazer?
لماذا لا تجدين شئ أفضل لتفعليه ؟

Bem, posso ter algo melhor para ti.
أنا ربما أمتلك شئ أفضل لك

Tens algo melhor para fazer?
-ألديكِ شئ أفضل لتفعليه؟

Tem algo melhor para fazer?
هل عندك شئ افضل نفعلة؟