"algo menos" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء أقل
• شيئاً أقل

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

algo menos do que isso seria indecoroso, não vos parece?
أي شيء أقل سيكون غير لائق ألا تظنون ذلك؟

algo menos do que a cabeça dela mostra sinais de fraqueza.
فـ أيّ شيء أقل من إعدام الفتاة يعطيهم رسالة أضعف.

algo menos legal que apareça, avisas, certo?
أيّ شيء أقل من قانوني يأتي، ستتّصل، صحيح؟

Talvez fosse melhor ensinares ao teu amigo algo menos complicado.
ربما يجب أن تعلم صديقتك شيئاً أقل تعقيداً بعض الشيء

Temos de mudar de ares. algo menos tórrido.
أنه تغير للمنظر ما نحتاجه هو شيء أقل إستوائية

Lamento muito Antes fosse algo menos grave
لكن نقص المناعة بالكامل أنا آسف ، أتمنى أنه كان شيء أقل خطورة

Devia ter pedido algo menos caro no Natal.
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد

Tens algo menos esquisito, como piza ou hambúrguer?
،هل عندكم شيء أقل لذة مثل البيتزا أو بعض شطائر البرجر؟

Diz-me se isto parece algo menos que perfeito.
اخبرني بأن هذا يشعرك بأي شيء أقل من الكمال

Se eles não conseguem tentar-te com mel, escolherão algo menos doce.
لا يمكنهم إغرائك بالعسل، ولكن يختارون شيء أقل حلاوة

Compro algo casual tipo copos de shot para a Amy, ou algo menos casual, tipo copos de shot dourados?
وينبغي أن احصل على إيمي شيئا كاسزه مثل النار النظارات، أو شيء أقل كاسزه، مثل نظارات الرصاص الذهبي؟

Podemos mudar o assunto para algo menos deprimente?
هل يمكننا تغيير الموضوع إلى شيء أقل إحياطاً؟

Naquele nível de pobreza, existirá menos comida, menos querosene, menos água, algo menos esta noite.
أليس صحيحًا؟ عند مستوى ذلك الفقر، سيكون هناك طعام وكيروسين ومياه أقل... يوجد شيء أقل الليلة.

Ou algo menos importante resulta no facto de o meu pai nunca conhecer a minha mãe e consequentemente eu nunca nasço.
أو شيء أقل هامّ، إداء إلى الحقيقة بأنّ أبي أبدا إجتماعات أمّي... ، وولذلك، أبدا ولد.

Vamos, anda vestir algo menos confortável.
هيا هيا فلنضعك في شيء أقل راحة

Quando precisar de um plano, algo menos assustador, e mais gratificante.
نحتاح أن نقوم بخطة شيء أقل مخاطرة

Se achas que "Super-Rapariga" é algo menos que excelente, não serás tu o verdadeiro problema?
فإن كنت تظنين أن "الفتاة الخارقة" أي شيء أقل من مصطلح ممتاز أليس أنت المشكلة الحقيقية؟

O facto de não estar é um milagre, ou algo menos divino.
عدم قتلك لمُعجزة، أو شيء أقل إلوهية

Desculpe, vagabundo, pode tocar algo menos enervante?
-معذرة أيها المتشرد هلا تعزف شيئاً أقل إثارة للأعصاب

Vou pôr algo menos confortável e mais ordinário.
أرتدي شيئاً أقل راحة وأكثر جرأة