"algo que possa" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء يمكن أن
• شيء يمكنك
• شيء قد
• أي شيء يمكنني
• أي شئ بأمكانه
• أي شيء أستطيع
• أيّ شئ أنا يمكن أن
• بشيء يمكنني

Como por exemplo, algo que possa ser usado para decifrar um mapa.
مثل مثالا شيء يمكن أن يستخدم لقراءة خريطة

Fazer uma estimativa... algo que possa discutir com seu marido quando ele chegar.
وكتابة تقدير كلفة وهو شيء يمكنك مناقشته مع زوجك عند عودته للبيت

Desculpa. Eu... não posso arriscar-me a fazer algo que possa prejudicar
آسفة، لا يمكنني أن افعل أي شيء قد يعرض للخطر

Há algo que possa fazer para melhorar as coisas?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

- Há algo que possa fazer por si?
هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجلك.

Bom, se há algo que possa fazer desde aqui...
حسنا، إذا هناك أيّ شئ أنا يمكن أن أعمل من هنا.

Isto não é algo que possa passar a outro advogado.
ليس هذا بشيء يمكنني إعطائه لمحامي آخر

Nem é algo que possa estar na caixa.
اقصد, هذا ليس حتى أي شيء يمكن أن يكون في الصندوق.

Não me lembro desta mulher ou de algo que possa ter acontecido com ela.
ليس لدي أي ذكرى لهذه الأمرأة أو أي شيء يمكن أن يكون قد حدث إليها

Diga-me os nomes dos seus pais, datas de nascimento, algo que possa ajudar...
قل لي أسماء والديك، وأعياد الميلاد، أي شيء يمكن أن يساعد.

Sabemos que é difícil, mas tem algo que possa nos contar sobre as preferências dele?
نعرف ان ذلك صعب لكن هل هناك شيء يمكنك ان تخبرينا به عن ما أحبه؟

Deve haver algo que possa fazer.
بلادي فلدى يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

Não, deve haver algo que possa fazer.
رقم يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به؟

Bem, se tiver notícias dele ou se achar que sabe de algo que possa ajudar, ligue-me.
حسناً، إن حدث وسمعتِ أخباراً عنه، أو تذكّرتِ أي شيء قد يساعد فإتصلي بي، اتفقنا؟

algo que possa explicar por que a família se calou.
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

Detestava fazê-la passar por algo que possa causar retrocesso.
أكره أن أعرضها لأي شيء قد يتسبب بنكسة لها

Só queria dizer-vos que, se houver algo que possa fazer por vós...
أردتأنأعلمكفحسبلو.. لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله لكِ

Há algo que possa fazer para ajudar?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

Se tem algo que possa oferecer, um café, estou aqui para servir vocês.
إذا كان هناك أي شيء ! يمكنني إحضاره لكم مثل القهوة بحليب، أنا هنا لكم يا رجال

É improvável que alguém tenha visto ou ouvido algo que possa ajudar na investigação.
لا يبدو أن هنالك أحد ما رأى أو سمع أي شئ بأمكانه مساعدتنا في تحقيقنا

Bem... algo que possa usar para prendê-lo?
-حسناً أي شيء أستطيع القبض عليه , إنشاء قضية ؟

De modo que se há algo que possa fazer por ti, você sabes...
[تنهدات] إذن لو أنّ هناك أيّ شئ أنا يمكن أن أعمل لك، تعرف...