"algo que tenho" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً ما يجب
• شيء علي
• شيء عليّ

Uma "paragem nas boxes", há algo que tenho de ir buscar.
نقوم بوقفة صغيرة , لدى شيئاً ما يجب أن ألتقطه

Há algo que tenho que lhe dizer. O seu perseguidor...
هناك شيئاً ما يجب أن أخبرك به ملاحقك...

Não se trata de querer, amigo. É algo que tenho de fazer.
ليس شيئأَ أريد فعله إنه شيء علي فعله يا صديقي

Portanto isto é algo que tenho de fazer.
والشيطان يملك ابني، لذا هذا شيء علي فعله

Mas honrar a memória do Daniel é algo que tenho mesmo de fazer.
ولكن تشريف ذكرى دانييل هو شيء علي أن أقوم به

Não é melhor nem pior, é algo que tenho de me habituar.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Acho que é algo que tenho de fazer sozinha.
أعتقد هذا شيء عليّ أن أقوم به بنفسي.

É algo que tenho de fazer na altura própria.
إنه شيء علي القيام به بوقتي الخاص

- Há algo que tenho de fazer agora. - Com o Chuck?
هنالك شيء علي فعلـه الآن - مـع ( تشاك ) ؟

Há algo que tenho que fazer aqui antes de voltar aos Estados Unidos.
هناك شيء علي فعله قبل الذهاب إلى " أمريكا "

É apenas algo que tenho de fazer.
إنه مجرد شيء علي أن أقوم به

Há algo que tenho de dizer.
هناك شيء علي قوله

E já que estamos a ser honesto, há algo que tenho para te contar.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Sim, está bem, fixe, à algo que tenho que te dizer.
حسناً ، هُناك شيء عليّ أن أُخبرك به.