"alguém como ele" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص مثله
• شخص كهذا
• شخص ما مثله
• لشخص مثله
• لرجل كهذا

Eu sabia que alguém como ele poderia fazer a diferença.
أعلم , شخص مثله يمكنه أن يقوم بفرق كبير.

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Sabia que era um risco colocar alguém como ele no terreno.
كنت تعلم بأن هنالك مخاطره بوضع شخص مثله في الميدان

Não podes agradar a alguém como ele.
نعم ، لا يمكنك ان تدع شخص كهذا سعيداً

A questão é, se querias arranjar-me alguém, preferia que fosse alguém como ele.
أنا لا أعرف إن النقطة إذا أنت كنت تريديني ان اكون مع شخص ما فأنا أود أن أعرف أنه سيكون مع شخص ما مثله

Não se fala com alguém como ele.
لا يمكنك التحدث لشخص مثله فحسب

Disse-lhe que ela nunca iria olhar para alguém como ele. Ele ficou muito zangado e depois bateu-me.
أخبرته أنّها لن تنظر إلى شخص مثله فأصابته نوبة غضب ، وقام بضربي

Aplicar esse estatuto a alguém como ele é ridículo.
تطبيق هذا القانون على شخص مثله شىء سخيف

Porque, quando estamos perto de alguém como ele, ficamos sempre nervosos.
لماذا الوقوف بجانب شخص مثله كنت دائم الأضطراب.

Só há um motivo para alguém como ele fazer algo assim.
هناك سبب واحد يُمكنني التفكير به لقيام شخص مثله بفعل شيءٍ مثل هذا.

Numa corrida directa entre tu e alguém como ele, tu vais sempre perder, porque ele distribui mais combustível do que tu.
لذا في سباق عادل بينك و بين أي شخص مثله سوف تخسر دائماً لأنه يملك وقود أكثر منك

Não estou surpreendido por estares vivo, mas tenho de dizer, nunca pensei que fosses trabalhar com alguém como ele.
لست متفاجئ انك حي لكن عليا القول انني لم افكر ابداً انك ستتعاون مع شخص مثله

Se alguém como ele está disposto a morrer por pessoas como vocês, não são realmente daqui, pois não?
إذا كان شخص مثله على استعداد ،للموت من أجل شخص مثلك فأنت بالتأكيد لست من هنا، أليس كذلك؟

Não regressaremos à sua reserva... enquanto aquele homem lá está... ou alguém como ele.
لن نعود لحجزك... طالماهذاالرجلهناك... أو أي شخص مثله

Não, seria alguém como ele, e um já chega, muito obrigado.
لا ستكون شخص مثله شكراَ جزيلاً

O teu amigo. Deve ser bom ter alguém como ele.
صديقك، من الرائع الحصول على شخص مثله

E por que alguém como ele viria atrás de mim?
ولما شخص كهذا يطاردني ؟

Eu sei o que sente em relação a apertar com o Burov, mas poderá levar-nos anos a conseguir alguém como ele dentro do KGB de novo.
أعلم كيف تشعر (تجاه الضغط على (بوروف ولكن قد يستغرق الأمر منّا سنوات حتى نحصل على شخص كهذا داخل الاستخبارات الروسية

Soube que há alguém como ele por aqui.
كلمة هناك شخص ما مثله في جميع أنحاء هنا.

Não vou mentir. Particularmente para me livrar de alguém como ele. - Desculpe, amigo.
أنا لن أكذب، خصوصاً لتخليص شخص ما مثله

A vida é cruel para alguém como ele.
الحياة قاسية بالنسبة لشخص مثله