"alguém de fora" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص من الخارج
• شخصاً من الخارج
• أحد من الخارج
• شخص من خارج

Se alguém de fora a matou, que pode você fazer?
لو كان هناك شخص من الخارج قتلها، ماذا ستفعل؟

Dentro de quatro anos, os eleitores vão querer alguém de fora.
في غضون 4 سنوات، سيبحث الناخب عن شخص من الخارج

Alguma forma de detectar se alguém acedeu à base de dados; alguém de fora?
هل يمكنك معرفة إذا حاول شخص آخر إختراق قاعدة البيانات هذه ؟ شخص من الخارج ؟

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Normalmente, só um empregado de mesa é responsável pelas entradas, mas, neste caso, pode ter sido alguém de fora.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.

alguém de fora acessou o programa.
البرنامج تم اختراقه من قبل أحد من الخارج

Anda para aí algures gato escondido com o rabo de fora, alguém de fora do acampamento.
هناك زنجي في كومة الخشب في مكان ما شخص من خارج المخيم

Se for alguém de fora, quero saber o percurso que foi feito.
اذا كان هناك شخص من الخارج ارغب فى معرفة الطريق القيادة الى هنا

Pedi-lhe para ser eu a fazer em vez de vir alguém de fora.
انا طلبت منها ان تتدعنى اقوم بهذا بدلا من احضار شخص من الخارج

Bem. Mentiu, fazendo parecer que foi alguém de fora, não ele.
حسناً، إذن فهو يكذب، يُحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنّه كان شخص من الخارج بينما كان هُو طوال الوقت.

Precisamos é de alguém de fora.
ما نحتاج إليه هو شخص من الخارج

- alguém de fora?
شخص من الخارج ؟

alguém de fora enterrou a arma.
شخص من الخارج دفن السلاح

Mas se alguém de fora o matasse...
لكن لو قتله شخص من الخارج

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Disse que ele estava a receber informações em tempo real de alguém de fora.
وقال بأنه يتلقى معلوماتٍ فورية من شخصاً من الخارج -من؟ -لا أعلم

Preciso de ajuda de alguém de fora, em quem possa confiar.
-أحتاج شخصاً من الخارج أثق به

Doutor, alguém de fora tentou matá-lo.
أيها الطبيب , أحد من الخارج يحاول أن يقتله

É um sistema perfeito. Até alguém de fora descobrir.
إنه نظام متقن، حتى يعلم أحد من الخارج بشأنه

Era agradável poder falar com alguém de fora desta peculiar placa de Petri, de vez em quando.
إنّه نوع ما لطيف بأن أتحدث إلى شخص من خارج هذهِ البلدة الغريبة من حين لآخر

Quer dizer, eu acho que as pessoas querem alguém de fora de Washington.
أعني أني أعتقد أن الناس تريد شخص من خارج واشنطن