"alguém está" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شخص
• هناك من
• ثمّة أحد
• شخصٌ ما
• هناك أحد
• شخصاً ما
• هناك شخصاً
• هناك شخصٌ
• أحد ما
• أحدٌ ما
• هنالك شخص
• هُناك شخص
• هُناك شخصاً
• هُناك أحد
• هنالك شخصاً

Oh, alguém está a ser maroto, isso não é bonito.
أوه، هناك شخص متنمر هنا ، هذا ليس لطيفاً.

alguém está a precisar de um banho. O que andas a fazer?
هناك شخص ما بحاجة إلي إغتسال أو أثنين ماذا كنتم تفعلون؟

Pelo menos alguém está a passar bem esta noite.
على الأقل هناك من ينعم بليلة سعيدة،أليس كذلك؟

alguém está a mantê-la assim. Ainda pode estar por aí.
ثمّة أحد كان يلتجئ بهِ، ربّما ما يزال موجودًا.

Se alguém está a falsificar as provas, não é ele.
شخصٌ ما قام بتزييف بعض الأدلة ،و ليس هو.

Não faço ideia, mas alguém está pronto para levar uma sova.
ليس لدي فكره ولكن هناك أحد ما ستقطع بعض أطرافه

Se alguém está de partida, e não tem a certeza se...
لو كان شخصاً ما سيرحل بعيداً و لم يكن متأكداً

Mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Enquanto isso, alguém está a lucrar à custa do sofrimento de alguém.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

Se alguém está a falar de uma experiência pessoal, usem as palavras que esse alguém usa.
إذاا كان هناك شخص يتحدث عن تجربته الشخصية، استخدم التعابير التي يستخدمها

Pergunta-lhe se mais alguém está a ter sonhos como o teu.
تعرف منه أن كان هناك شخص .. أخر يعانى من أحلام مثلك

O problema é que alguém está a comandar o satélite.
المشكلة هى، أن هناك شخص ما آخر يسيطر على القمر الصناعي

Ao menos alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

alguém está a ascender à regência, neste preciso momento.
ثمّة أحد يتقلّد منصب الوصيّ على حين نتحدّث.

Graças a Deus alguém está nos mantendo focados no que realmente é importante.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Estes estudos comparam padrões da ativação dos neurónios quando alguém está consciente ou não dum estímulo sensorial, como uma imagem.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

Mais alguém está assustado com o número de conversas que este tipo espia?
هل هناك أحد آخر قد ذعر بواسطة كم المحادثات التي اختلس فيها السمع هذا الرجل؟

Fico feliz que alguém está na cama, com a pessoa certa.
أنا سعيد أن شخصاً ما في السرير مع الناس الصحيحة.

Alguma vez olhaste para o céu e te perguntaste se alguém está a olhar de volta para ti?
هل تسألت وأنت تنظر الى السماء أن هناك شخصاً ما ينظر إليك؟

Se alguém está a usar o laptop, podemos encontrá-lo em tempo real.
أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ مباشرةً

Foi de propósito. alguém está a tentar acabar com o sistema.
إن هذا متعمد، فذلك ليس بخطأ أحدٌ ما يحاول تدمير النظام

Que alguém está lá para mim. Sabes o que isso significa?
و أن هنالك شخص معي أتعرف ماذا يعني هذا ؟

Se alguém está a usar o mercado para vender jóias roubadas, é algo muito preocupante.
لو أنّ هُناك شخص يستخدم السوق لبيع مُنتجات مسروقة، فذلك أمر مُثير للقلق.

Oh, parece que alguém está pronto para começar o dia.
يبدو أن هُناك شخصاً ما مُستعداً ليحصل على تدليله

Acho que alguém está a enviar-me uma mensagem.
أعتقد أنّ هُناك أحد يُحاول إرسال رسالة إليّ.

alguém está necessitado.
هنالك شخصاً مُحتاج