"alguém novo" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص جديد
• شخصاً جديداً
• شخص ما جديد
• شخصٌ جديد
• شخصا جديدا
• بشخص جديد
• أحد جديد
• لشخص جديد

Igual a como você derrotou Serizawa... Há sempre alguém novo.
كما غلبت انت سيريزاوا سيكون هنالك دائماً شخص جديد

Estava ansioso por conhecer alguém novo. Abrir o meu coração a outra.
لقد كنت متحمس بشأن مقابلة شخص جديد وضعت قلبي بالخارج هناك

Tinha alguém novo na vida dele, se calhar uma namorada?
أكان هناك أيّ شخص جديد في حياته، ربّما خليلة؟

Encontraste alguém novo. Isso não me é permitido, lembras-te?
لقد وجدت شخصاً جديداً ليس مسموحاً لى بذلك , هل تتذكر ؟

Orgulho-me de ser um grande ouvinte, mas quando encontro alguém novo, descubro que sou sempre eu que falo.
أنا مستمع جيد ولكن عندما أقابل شخصاً جديداً أجد نفسي أنا من يتكلم دائماً

Pensa nisso. Não podemos contratar alguém novo para o lugar do dale.
نحن لا نستطيع أخذ شخص ما جديد لحلّ محل دايل.

Retaliação policial, alguém novo a tentar ganhar credibilidade?
ثأرٌ من الشرطة,شخصٌ جديد يحاول بأن يظهر مؤهلاته؟

E nenhum desses veteranos reconheceria alguém novo no seu território?
وهل أي من هؤلاء المقيمين تعرّف شخص جديد بالمنطقة؟

Primeiro, tem-se uma rotatividade constante de cuidadores, com alguém novo a cada turno de oito horas.
أولًا، لديك جولات ثابتة لمقدمي الرعاية، مع شخص جديد يأتي كل ثمان ساعات.

Pode levar meses até sermos capazes de gostar de sair com alguém novo. Sim.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

E pode levar ainda mais tempo, antes de sermos capazes de ir para a cama com alguém novo.
بلى وربما وقت أطول قبل أن نذهب إلى فراش شخص جديد

Não sabe quem vem aí. Talvez seja alguém novo, ein?
انت لا تعرف من سيأتى ربما شخص جديد, هه ؟

eles não conseguem chegar até nós, por isso escolhem alguém novo.
أنهم لا يستطيعون التغلب علينا لذلك يختاروا شخص جديد

A estação está à procura de alguém novo para o "Bons dias, América do Norte".
شيء ما حدث في الشبكة إنهم يبحثون عن شخص جديد في صباح.

Com alguém novo, tem que começar tudo novamente.
تختارين شخصاً جديداً عليكي البدء من البداية

Deve ser alguém novo aqui no bairro para pensar que pode conseguir.
ربما يكون شخصاً جديداً في الحي سيقتحمون منزلي

Assim, decidi que era hora de conhecer alguém novo. "Sádica procura masoquista"
لذا قرّرتُ بأنّه حان الوقت لمُقَابَلَة شخص ما جديد.

Talvez devêssemos procurar alguém novo com que nos darmos.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَبْحثَ عنهم شخص ما جديد للمُصَاحَبَة.

Café do bom, temos alguém novo.
القهوة الجيدة. لدينا شخصٌ جديد.

Levá-lo a sair, embebedá-lo, talvez conhecer alguém novo? Não.
نأخذه للخارج ، و نجعله يثمل ربما يقابل شخصا جديدا ؟

- E vou. Vou telefonar-lhe e recomendar alguém novo.
سأفعل، سأتّصل به و سأوصي بشخص جديد

Aja como se estivesse no comando e alguém novo não ousará questionar a sua autoridade.
"تصرف وكأنك تمتلك السلطة, ولن يتجرأ أحد جديد على سؤالك, عن سلطتك"

Normalmente promovemos alguém do quadro, mas este pessoal precisa de alguém novo.
عادةً نرشح عن طريق الرُتب لكن هؤلاء الرجال يحتاجون لشخص جديد