"alguém o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أحداً بما
• أحدهم بما

Quem somos nós para dizer a alguém o que pode ou não fazer?
من نحن لنخبره أحداً بما يمكنه فعله و ما لا يمكنه؟

Se ele conta a alguém o que andamos a fazer, a minha carreira está acabada.
إن أخبر أحداً بما نفعله، فمسيرتي المهنية الجيدة ستنتهي

Se dizes a alguém o que viste aí enfio uma lâmina no fígado da tua irmã.
إذا أخبرت أحداً بما رأيت فسأطعن قريبتك في كبدها

Tenho de dizer a alguém o que vou fazer.
لأنّني أريد إخبار أحدهم بما سأقوم به ..

Ele libertou-me... mas disse que vai matar a mamã se eu disser a alguém o que é que aconteceu.
إن أخبرت أحدهم بما حدث أخبرني بمكانها

Contas a alguém o que viste aqui hoje e eu encontro-te e mato-te.
،أخبر أحداً بما رأيته هنا اليوم وسأجدك و أقتلك

E se disseres a alguém o que vou dizer, vai haver outro tiroteio, mas...
وإذا أخبرت أحداً بما أنا على وشك قوله، سيكون هناك إطلاق نارٍ آخر، لكن...

Contaste a alguém o que aconteceu?
هل أخبرت أحداً بما حدث؟

Se contares a alguém o que aconteceu com o Jay, também estarás morto.
"لو أخبرت أحداً بما حدث لـ(جاي)، فستغدو ميتاً أيضاً!"

- Tenho de dizer a alguém o que fiz.
يجب أن أخبر أحدهم بما فعلت لا

- Não. Tenho de dizer a alguém o que fiz!
يجب أن أخبر أحدهم بما فعلت