"alguém quiser" - Traduction Portugais en Arabe

• أراد أحدهم
• أحدكم يريد
• شخص يريد
• أراد أحد
• اراد شخص آخر
• أراد شخص
• أحد يريد
• أراد أي أحد
• أراد أيّ
• اراد احدهم
• كان أحدكم
• شخص يُريدُ
• هناك من يريد

Portanto, devia fazer uns vestidos para se alguém quiser comprar.
لذا ، فأعتقد أنه علىَّ أن أحيك بعض الفساتين فى حالة إذا أراد أحدهم أن يشترى واحداً

Pego já numa picareta se alguém quiser partilhar as despesas.
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات

Se alguém quiser vender-lhes algo, seja um lápis, um computador, tem de passar primeiro por uma apertada investigação.
لذا لو أن أى شخص يريد أن يبيع أى شئ قلم رصاص أو حاسب ألى يجب أن يقوموا بتغطية الأمر أمنياً، لذا لا تقول لى كلام فارغ

E se alguém quiser saber a minha opinião sobre o Rei e o seu Concelho... só tem de perguntar!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

E se alguém quiser concorrer à presidência?
ماذا إذا اراد شخص آخر التَرشيح للرئاسة؟

Se alguém quiser chegar ao tesouro, basta fazer explodir a barragem.
إذا أراد شخص العثور على الكنز ,كل ما عليه فعله أسفل السد

Se alguém quiser comprar, é claro.
إذا كان هناك أحد يريد أن يبيعها فهي كذلك

Se alguém quiser mesmo entrar, não irá ser travado por essa pequena corrente.
لو أراد أحدهم الدخول بحق، لن توقفهم تلك السلسلة الصغيرة.

E... se alguém quiser mesmo assim tanto as flores, que fique com elas.
إذا أراد أحدهم هذه الزهور بشدة دعه يأخذهم

É, se alguém quiser subir ao parapeito e escalar.
نعم , في حال أراد أحدهم أن يصعد على الحافّة و يشنق نفسه

Se alguém quiser este trabalho, que me diga e dou-o agora mesmo.
إن كان أحدكم يريد هذه الوظيفة، فليخبرني سوف أعطها له على الفور

Vou à aldeia esta tarde, se alguém quiser alguma coisa.
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً

Se alguém quiser estar presente quando o seu quarto estiver a ser procurado pode vir connosco quando o seu nome for chamado.
اي شخص يريد ان يكون موجود أثنا تفتيش غرفته يستطيع المجيئ معنا عندما ننادي اسمه

O Gunny fez café, se alguém quiser um pouco.
جونى اصنع بعض القهوة إذا كان أي شخص يريد بعضها.

Eis o endereço de uma obra em construção, se alguém quiser saber onde trabalha.
هذا عنوان شركة البناء إذا أراد أحد أن يعرف مكان عملك

Se alguém quiser verificar se algo roubado foi empenhado, vemos se temos um cartão.
إن أراد أحد التحري عن غرض مسروق تم رهنه نبحث عن بطاقة تصنيف لدينا

Se alguém quiser metade, logo ligamos.
إذا اراد شخص آخر النصف, فسنتصل بك

E se alguém quiser uma educação mais formal?
و ماذا أذا أراد شخص ما المزيد من التعليم الرسمي ؟

Se alguém quiser vir mais cedo, na quinta, podemos ver o Desfile do Dia de Acção de Estalos.
على فكرة إن كان أحد يريد المجيء يوم الخميس باكراً يمكننا مشاهدة إستعراض عيد الصفعات

Se alguém quiser fazer um passeio de sonho, ligue para...
و إذا أراد أي أحد منكم أيها القوم توصيلة العمر

Se alguém quiser mudar alguma coisa, tem de ter acesso físico ao local?
إن أراد أيّ أحد تغيير شيء، فعليه أن يتصل جسديًّا مع الخوادم؟

E se alguém quiser uma dica, diz que o mercado é muito instável.
إذا اراد احدهم بقشيش اخبره أن السوق فى حالة تقلب

Estarei no escritório amanhã, se alguém quiser mandar-me flores.
أنا سَأكُونُ في المكتبِ غداً إذا أي شخص يُريدُ إرْسالي زهورَ.

Se alguém quiser dizer alguma coisa sobre o pai, pode falar agora.
ان كان هناك من يريد ان يقول شيئاً بخصوص أبي فالآن هو الوقت المناسب