"alguém teve" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص قام
• أحدهم كان لديه
• شخص ما كَانَ

Alguém teve de deixar a arma ao Gagnier antes de ele chegar.
شخص قام بترك السلاح للقناص قبل أن يقوم بالقتل

Alguém teve muito trabalho para fazer isto parecer um acidente.
شخص قام بجهد كبير لجعلها تبدو حادثة

Alguém teve que os mandar pintar.
لابد أن شخص قام بطلائهم

Então, Alguém teve um bom encontro ontem à noite.
هيي,هيي إذا, أحدهم كان لديه موعد ساخن الليلة الماضية

Parece que Alguém teve tempo para um lanche.
‫يبدو أن أحدهم كان لديه ‫وقت لوجبة خفيفة.

Então Alguém teve de lhe tocar depois de ter sido disparada.
لذا شخص ما كَانَ يجبُ أَنْ يَأخُذَ مَسَّه بعد هو أُطلقَ.

Parece que Alguém teve a mesma ideia.
يُشاهدُ مثل شخص ما كَانَ عِنْدَها نفس الفكرةِ.