"alguém veio" - Traduction Portugais en Arabe

• جاء أحد
• جاء شخص
• أتى أحد

Estava a falar com Jesus e alguém veio por detrás de mim na cozinha e agarrou-me.
كنت أصلي إلي المسيح عندما جاء أحد من خلفي... بالمطبخ وقام بسحبي.

Parece que alguém veio prestar homenagem.
يبدو انه جاء أحد ما لتقديم التعازي

alguém veio perguntar por mim?
هل جاء أحد يسأل عني؟

alguém veio ao seu escritório fora de horas e retirou algum material. Ficheiros.
المدير المساعد، جاء شخص ما إلى هذا المكتب بعد ساعات وأزالت بعض المادّة.

alguém veio aqui, pegou na palete e foi-se embora.
جاء شخص ما هنا ، اخذ النقالة ، ورحل بعيدا. -

alguém veio penhorar alguma coisa hoje?
سنقوم بهذا سريعاً إذاً هل أتى أحد ليرهن أيّ شيء اليوم؟

alguém veio até aqui e matou-o?
أتى أحد إلى هنا و قتله ؟

alguém veio terminar o serviço.
جاء أحد ما لإنهاء الأمر

- alguém veio consigo hoje?
-هل جاء أحد معك اليوم؟ -لا

alguém veio resolver o meu problema.
حينئذ,جاء شخص ليحل مشكلتى

alguém veio aqui muito determinada.
جاء شخص مُصر إلى هنا

Parece que, depois deste tempo todo, alguém veio buscar as coisas do Ben.
يبدو أنه قد أتى أحد لأجل أغراض (بين) بالنهاية

alguém veio buscá-lo?
حسنًا، هل أتى أحد ليقله؟