"algum tempo juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الوقت معاً
• بعض الوقت معا
• بعض الوقت سوياً
• بعض الوقت لنا

Talvez te lembres que passámos algum tempo juntos há 30 anos.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Só estou feliz por finalmente estarmos algum tempo juntos.
أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً

Conheço um sítio onde podemos passar algum tempo juntos.
أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فية بعض الوقت معاً, موافق ؟

Porquê? Pensava que querias que passássemos algum tempo juntos.
ظننت أنك تريدنا ان نقضي بعض الوقت معا

Talvez passar algum tempo juntos possa reacender...
ربما قضاء بعض الوقت معا يمكنه إحياء بعض..

Achei que... podíamos passar algum tempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

Eu apenas quero que saibas que se tu e ele estivessem algum tempo juntos, tempo de irmãos...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

Quando acabarem as eleições passaremos algum tempo juntos.
عندما تنتهي الإنتخابات سنقضي بعض الوقت معاً.

Só vamos passar algum tempo juntos. Conhecer os negócios.
إنّها فرصة لنا لقضاء بعض الوقت معاً فرصة لتعرفي أساسيات العمل

Já passamos algum tempo juntos no passado, Coronel.
لقد سمعت إنكم كنتم فريقاً لقد قضينا بعض الوقت معاً في الماضي ايها العقيد

- Só temos passado algum tempo juntos. Nada mais.
كنا فقط نقضي بعض الوقت معاً هذا كل مافي الأمر

Ele quer que percamos algum tempo juntos, para percebermos o que isto é...
يريد أن نقضي بعض الوقت معاً لنرى ما يجري

E devíamos passar algum tempo juntos. Estou a tentar manter-te fora de sarilhos.
و علينا إمضاء بعض الوقت معاً فأنا أحاول إبعادك عن المشاكل

Passamos algum tempo juntos na faculdade de guerra.
دعنا نقل فقط أننا قضينا بعض الوقت معاً أثناء الكلية الحربية.

Se achas que podemos passar algum tempo juntos, não na tua campanha contra quem te denunciou, adio.
إذا كنت تعتقد أنه من الممكن لنا أن نقضي بعض الوقت معا و ليس على الحملة ضد الأشخاص الذين قاموا بحرقك سأؤخره

Bem... Estive aqui e passamos algum tempo juntos.
لقد كان هنا و قضينا بعض الوقت معا

Poderíamos ter passado algum tempo juntos.
هل يمكن أن تقضي بعض الوقت معا.

Não é para chorar, mas ... passariamos algum tempo juntos.
ليس للبكاء ولكن... بينالي الشارقة الماجستير قضاء بعض الوقت معا ي.

Pensei que podíamos passar mais algum tempo juntos.
اعتقدت ان بامكاننا قضاء بعض الوقت معا

E seria bom para vocês passarem algum tempo juntos.
سيكون لطيفاً لكم أنتم الاثنان لقضاء بعض الوقت سوياً.

- Parece o Dr. Jackson. - Passámos algum tempo juntos.
تبدو مثل الدكتور جاكسون - قضينا بعض الوقت سوياً -

Isto pode ser uma boa forma de conseguirmos estar mais algum tempo juntos.
وهذا الحل قد يكون مناسبا لتخصيص بعض الوقت لنا خلسة