"algum tempo que" - Traduction Portugais en Arabe

• من الزمن
• في أوقات معينة
• زمن طويل منذ
• لقد مرت فترة
• وقت طويل لم
• مُنذ فترة

Ela já há algum tempo que tem tido diarreia.
لقد كانت تعاني من الإسهال منذ فترةٍ من الزمن

Há algum tempo que guardo o meu sangue para emergências.
منذ فترة من الزمن ,وأنا أقوم بحفظ دمائي من أجل حالات الطوارئ

Mas já há algum tempo que se queixava.
لكنها كانت تحدث في أوقات معينة

Isto é bonito.Há já algum tempo que não tenho uma família perto de mim. Pensei que ia ficar louco.
هذا جميل لقد مضى زمن طويل منذ أن اجتمعت العائلة اعتقد بأنني سأصاب بالجنون

Há algum tempo que ninguém me dizia algo tão simpático. Pois, sei como isso é.
لا أعرف , لقد مرت فترة منذ أن قال احدهم شئ لطيف لي

Já faz algum tempo que comi uma refeição a sério.
منذ وقت طويل لم آكل وجبة طعام حقيقية

Há já algum tempo que não temos ocasião de nos reabastecer.
لم نَستطِع سد النَقص من لوازمنا مُنذ فترة.

Há já algum tempo que tenho receio de ir a casa.
كنت أخشى العودة للوطن لفترة من الزمن

Há algum tempo que andas à procura dele.
كنتِ تبحثين لفترة من الزمن.

Há algum tempo que nós te observamos.
لقد كنا نراقبك لفترة من الزمن

Há algum tempo que não.
ليس لفترة من الزمن

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Já há algum tempo que ninguém me vê em sutiã.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

Já há algum tempo que um doente não tenta agredir-te.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Faz algum tempo que não vejo um destes.
لقد مرت فترة منذٌ أن رأيتُ واحدة من هذه.

Já faz algum tempo que alguém me chamava assim.
منذ وقت طويل لم يقولها احد لي

Há algum tempo que não me chamavam assim.
لم أنادى بهذا الوصف مُنذ فترة.

Havia algum tempo que ele me andava a perseguir,
لقد كان في الواقع.. يطُاردني مُنذ فترة