"alguma coisa a ver com isso" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بهذا
• علاقة بذلك
• له علاقة بالأمر
• شيء لتفعله حيال ذلك
• هذا من شأنك

Especialmente se, hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
أنت لا تُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي أيّة علاقة بهذا.

Faças o que fizeres, não deixes que ninguém saiba que tiveste alguma coisa a ver com isso, ok?
مهما فعلت لا تدع اي احد يعلم ان لك علاقة بهذا ؟

Tens lido as notícias? Achas que tenho alguma coisa a ver com isso? Devias agarrar-te aos livros.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

O que está nesta pasta pode ter alguma coisa a ver com isso.
ما يحويه هذا الملف قد يكون ذا علاقة بذلك

Se descobrir que alguma coisa aconteceu com o rapaz, vou dar-te um enxerto de porrada, se tiveres alguma coisa a ver com isso.
ولو وجدت أن شيئاً ما حدث لذلك الفتى، فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب

Ainda penso que a Kate Dalton teve alguma coisa a ver com isso.
كان شيء لتفعله حيال ذلك. المرأة مكرسة نفسها

Tem alguma coisa a ver com isso?
هل هذا من شأنك ؟

Agora temos a certeza de que a Sr.ª Froy esteve neste comboio e que aqui o nosso amigo teve alguma coisa a ver com isso.
لقد وصلنا الى شئ أخيرا . نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

O irmão dela teve alguma coisa a ver com isso?
أكان لأخيها أيّ علاقة بهذا الأمر ؟

A Olivia Pope tem alguma coisa a ver com isso?
هل لأوليفيا بوب أي علاقة بهذا الأمر؟

- Tiveste alguma coisa a ver com isso?
، هل لديك علاقة بهذا ؟

Está a insinuar que tenho alguma coisa a ver com isso?
هل تلمحين أنّ لي علاقة بهذا ؟

Ainda não, mas suspeito que a arma presa à perna teve alguma coisa a ver com isso.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

Talvez aqueles papéis tenham alguma coisa a ver com isso.
ربما هذه الأوراق لها علاقة بذلك

Que o Director tem - alguma coisa a ver com isso...
... ـ علاقة بذلك الأمر ، لإنه ـ أنت تتحدث عن

Será que tens alguma coisa a ver com isso?
هل ربما لك علاقة بذلك ؟

Mal a conhecia. Talvez isto tenha alguma coisa a ver com isso?
-لربما هذا له علاقة بالأمر

Eles tiveram alguma coisa a ver com isso.
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.

Não creio que tenha alguma coisa a ver com isso.
لا أعتقد أن هذا من شأنك