"alguma coisa agora" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً الآن
• شيء الآن
• شيئا الآن
• شيئاً ما الآن

E se te pedisse para preveres alguma coisa agora?
ماذا إن سألتكِ أن تتنبئي شيئاً الآن ؟

Bem, está a fazer-lhe alguma coisa agora, querida.
حسناً، إنّها تفعل لكِ شيئاً الآن يا عزيزتي.

Não fiz nada na época. Tenho que fazer alguma coisa agora.
، لم أفعل أيّ شيءً حينها يجب أن أفعل شيئاً الآن

Se pudesse fazer alguma coisa agora, o que seria?
اذا استعطتي فعل أي شيء الآن ، ماذا كنتي ستفعلين؟

E não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a escola de Medicina?
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب

- Eu tenho alguma coisa agora - Sabe de uma coisa.
أعمل فى شيئا الآن - أتعلم شيئا -

A Kelly Reyes e a Jen Crowe realmente precisam fazer alguma coisa agora, ou a história da Cinderela irá acabar.
كيلي رييس" و "جين كرو" عليهما أن تفعلا شيئاً ما الآن" و إلاّ ستنتهي قصة "سندريلا" هذه

Ou fazemos alguma coisa agora ou entregamos isto amanhã no depoimento.
إما أن نفعل شيئاً الآن أو نتخلى عنه غداً أثناء الإدلاء بتلك الشهادة

Se não fizer alguma coisa agora, vou perder a empresa.
،إن لم أفعل شيئاً الآن سأخـسر الشـركـة

- Posso aprender alguma coisa agora. - Isso mesmo.
ــ قد اتعلم شيئاً الآن ــ حسناً

Tens de fazer alguma coisa agora.
يجب أن تفعل شيئاً الآن

Eu vou te provar. Dá-me alguma coisa agora mesmo.
سأثبت لك عطني شيئاً الآن.

Não que isso signifique alguma coisa agora.
رغم أن هذا لا يعني شيئاً الآن

Temos de fazer alguma coisa, agora.
يجب أن نفعل شيئاً الآن.

Não sintas obrigação de dizer alguma coisa agora.
أنظري، لا تشعري... لا تشعري كأنما يتوجب أن تقولي أيّ شيء الآن.

Quero fazer alguma coisa agora.
أريد فقط فعل شيء الآن

Estou a receber alguma coisa agora.
أحصل على شيء الآن

Talvez possa dizer alguma coisa agora.
ربما يمكنك ان تقول شيئا الآن

Dê-me alguma coisa agora.
إنه فظيع! اعطني شيئا الآن

Ele perdeu alguma coisa agora que outras pessoas o enfrentaram, e disseram, "Olha, Johnny não, tu não vais levar essa comida."
لقد فقد شيئاً ما الآن لأن الجميع تقدموا وقالوا إسمع يا(جوني) لا أنت لن تأخذ هذا الطعام

Talvez devesses dizer alguma coisa agora.
ربما عليك قول شيئاً ما الآن