"alguma coisa antes" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئا قبل
• شيئاً قبل
• شيئاً ما قبل
• شيء قبل
• شيئًا قبل

Temos que fazer alguma coisa antes que acabem com tudo.
يجب ان نفعل شيئا قبل أن يضيع هباء منثورا

O nosso desafio aqui é descobrir alguma coisa antes que o vento e a chuva a levem.
التحدي الذي نواجهه هنا هو أن نجد شيئا قبل أن يقوم الريح و المطر بغسله

Porque é que não faz alguma coisa antes que seja tarde demais?
هيا . ألم تسمعنى ؟ لماذا لا تفعل شيئا قبل فوات الأوان ؟

Então faz alguma coisa, antes que tenhamos de reconstruir a vila.
حسناً, تحرك وافعل شيئاً قبل أن نعيد بناء القرية بكاملها

Pai, não sei o que se passa, pá, mas olha, queres alguma coisa antes de partires?
حسناً، يا والدي لا أريد أن أعرف ما الذي يجري، يارجل لكنن انظر أتريد شيئاً ما قبل أن تذهب؟

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Preciso de saber se lhe disse alguma coisa antes de ter saído ontem.
أريد أن أعرف ما إن قالت شيئًا قبل هروبها أمس

É feio dizer alguma coisa antes de comermos, então vou ser breve.
فمن غير مهذب أن أقول شيئا قبل تناول الطعام, ولذا فإنني سوف تكون قصيرة.

- Viste alguma coisa antes do tiro?
إسمعي، هل رأيتِ شيئا قبل أن تتعرضي لإطلاق النار؟

- Mal consegui ver alguma coisa, antes que ele saltasse da varanda.
بالكاد إستطعت أن أرى أي شيئا قبل أن يقفز من على الشرفه

Tens que fazer alguma coisa antes que este perseguidor louco - nos mate!
عليك أن تفعلي شيئا قبل أن يقوم المطارد المجنون بإطلاق النار علينا

Szell acha que Doc te disse alguma coisa antes de morrer.
زيل يعتقد قال دوك لك شيئا قبل وفاته.

Queres dizer alguma coisa, antes que comece?
هل تريدين أن تقولي شيئا قبل أن تبدئي؟

Acho que o Leo lhe fez alguma coisa antes de partir.
أكاد أقسم أن (ليو) فعل لها شيئا قبل أن يغادر

Se ele encontrou alguma coisa antes do abraço, não pago comissão por ele.
إذا وجد شيئاً قبل العناق، لن أدفع العمولة

Queres alguma coisa, antes que ele se pire?
أتريد شيئاً قبل أن يذهب؟ *يقصد سيارة الآيسكريم*

Eu deveria ter dito alguma coisa antes.
كان ولابد أن أقول شيئاً قبل هذا.

Por isso diz alguma coisa antes que eu morra.
لذا من فضلك قل شيئاً ما قبل أن أموت.

Sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe, mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Queres dizer alguma coisa antes da sentença ser dita?
هل تريدين أن تقولين أي شيء قبل أن نطلق حكما

Quer alguma coisa antes de começarmos?
أتريدين شيئًا قبل أن نبدأ؟ ماء؟