"alguma coisa em comum" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً مشتركاً
• شيء مشترك

Os seus pais pensam que porque têm algo em comum com alguém, tens que ter alguma coisa em comum com os seus fedelhos.
والديك يعتقدون بسبب أن لديهم شيء مشترك مع أحد ما، عليك أن تتخذ شيئاً مشتركاً مع أطفالهم المزعجين.

Mas tem alguma coisa em comum com as pessoas que viram as aparições, que por si só, é bastante poderosa.
كلا. لكن لديه شيئاً مشتركاً مع هؤلاء الذين كانت ليهم "الرؤية".. والتي هي قوية تماماً لأسبابها الخاصة.

Como irmandade, todas temos alguma coisa em comum.
كـ أخوات, لدينا جميعاً شيئاً مشتركاً.

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

De facto, ele e eu temos alguma coisa em comum.
في الواقع، أتعلم، أنا و هو لدينا شيء مشترك.

Jackie, conversar é para pessoas que têm alguma coisa em comum.
جاكي ، مبادلة الكلام للناس الذين لديهم شيء مشترك

Todos eles têm alguma coisa em comum, mais que apenas terem voltado.
... جميعهم لديهم شيئاً مشتركاً . أكثر من كونهم عائدون

Descobre alguma coisa em comum.
جد شيئاً مشتركاً.

Parece que temos alguma coisa em comum.
يبدو بأن لدينا شيئاً مشتركاً

Desculpa, mas estes pacientes têm alguma coisa em comum, um sítio onde tenham estado ou comido.
أتعلمين , أراهن بأن المريضين لديهم شيء مشترك كمكان كانوا يذهبون إليه أو طعام يأكلونه

Talvez assim ele... aí iríamos ter alguma coisa em comum, para variar.
ربما عندها يستطيع نستطيع أن نفهم بعضنا البعض لدينا شيء مشترك لمرة

Quer dizer, a serio, achas mesmo que eles tem alguma coisa em comum?
بحقك، أتظنين فعلا أنّ لديهم أي شيء مشترك فيما بينهم؟

Então, teremos finalmente alguma coisa em comum.
فلن تكون لدينا شيء مشترك في نهاية المطاف.

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

Bem... parece que temos alguma coisa em comum afinal.
حسناً... يبدو أن بيننا شيء مشترك على أية حال.