"alguma coisa em relação a" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئا حيال
• شيئاً بخصوص
• شيء حيال
• شئ حيال
• شي حيال

Não sei se posso fazer alguma coisa em relação a isso.
أنا لا لا أعرف ما إذا كنت استطيع أن افعل شيئا حيال ذلك

Se nos preocupamos com o futuro deles, nós enquanto elite do mundo, podemos fazer alguma coisa em relação a isso. Podemos fazer escolhas quanto a como vivemos cada dia.
وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية.

Quando alguém infringe a lei, tu tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك

Se vamos fazer alguma coisa em relação a isto, tem que ser agora.
حسناً ,إذا كنتِ ستفعلين شيئاً بخصوص هذا فيجب أن تفعليه فوراً

Bom, entao deviamos fazer alguma coisa em relação a isso também.
حسنا يجب فعل شيء حيال هذا أيضا

Há tantas crianças a perderem-se hoje em dia, Sam. Precisamos fazer alguma coisa em relação a isso.
هناك العديد من الأطفال الذين يفقدون هذه الأيام، (سام) علينا فعل شيء حيال ذلك

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

E podemos fazer alguma coisa em relação a isto?
هل نستطيع أن نفعل أي شي حيال ذلك؟

Tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
يجب عليك ان تفعلي شيئا حيال ذالك

Vais fazer alguma coisa em relação a isso?
هل ستفعلين شيئا حيال هذا ؟

Mas vou ter de fazer alguma coisa em relação a estes degraus.
لكنني سأفعل شيئاً بخصوص هذه الأدراج

Jayden, temos de fazer alguma coisa em relação a isto.
(جيدن), علينا أن نفعل شيئاً بخصوص هذا الأمر

Tens de fazer alguma coisa em relação a isto.
يتوجب عليك فعل شيء حيال ذلك

Bem, podes fazer alguma coisa em relação a isso?
حسناً, أبمكنك فعل شئ حيال هذا؟

Espera, fazer alguma coisa em relação a quê?
مهلاً، تفعل شي حيال ماذا؟