"alguma coisa na" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً في
• شيء في
• شيئا في
• أهناك شيء على
• هناك شيء على
• شيئا على
• شيئاً على
• شيء ما في
• شىء فى
• شئ في
• ربما شيء
• شيء ما على
• شيئا فى
• شيئا ما في
• شيئاً ما في

Obviamente, a vida pode ensinar-nos alguma coisa na área de entretenimento, A vida tem muito para nos ensinar.
ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئاً في مجال التسلية، حسناً. الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه.

Talvez haja alguma coisa na colónia que possamos usar e que sirva para terminarmos o trabalho.
ربما كان هناك شيئاً في المعسكر يمكننا الإستعانة به يمكنه أن يفي بالمهمة المطلوبة

Ainda existe alguma coisa na cache que alguém tentou apagar.
ما زال هناك شيء في الذاكرة حاول أحدهم حذفه.

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

Bem, espero que aconteça alguma coisa na festa pelo bem da Hillary.
حسنا , اتمنى ان يحصل شيئا في الحفلة لأجل هيلاري

Tenho alguma coisa na cara, soldado?
أهناك شيء على وجهي أيّها الجنديّ؟

Não havia nada para fazer a não ser ouvir estática noite após noite, até que uma noite, à 16 anos atrás, havia alguma coisa na estática.
لا شيء لفعله سوى الاستماع للوشوشة ليلة بعد ليلة حتى في ليلة منذ 16 عاماً، هناك شيئاً في الوشوشة.

Depois de encontrares a francesa, disseste que ouviste alguma coisa na selva.
بعدما قابلت المرأة الفرنسية، قلت أنك سمعت شيئاً في الغابة.

Não é que eu não consideraria alguma coisa na minha porta traseira.
ليس ذلك لا اريد ان اعتبر شيئاً في بابي الخلفي

E a razão pela qual ele achou que o ladrão tinha alguma coisa na manga
ولماذا توقع أن المجرم يحمل شيئاً في أكمامه

Devia pôr-lhe alguma coisa na boca.
من المفترض أن تضعي شيئاً في فمه كيلا يعض لسانه , صحيح؟

Talvez haja alguma coisa na prosa que possa ajudar.
ربما يوجد شيء في الرواية يمكنه أن يساعد

Não sei porquê, mas há alguma coisa na minha cabeça que me diz sempre que não pode ser.
لا أعلم لماذا هناك فقط شيء في رأسي يقول لا يمكن أن يكون الأمر كذلك

Acho que me puseram alguma coisa na bebida, não me lembro de nada.
أظن أنه كان هناك شيء في مشروبي لأني لا أستطيع تذكر أي شيء

Encontraste alguma coisa na escola da desconhecida?
هل تعلمت شيئا في مدرسة المريضة المجهولة؟

Tenho alguma coisa na cara, Soldado?
أهناك شيء على وجهي أيّها الجنديّ؟

Nunca tiveste alguma coisa na ponta da língua, mas quanto mais tentas lembrar-te menos consegues?
أسبق وأن كان هناك شيء على حافّة لسانكِ، ولكن كلّما حاولتي تذكّره أكثر، يختفي أكثر من ذي قبل.

Agora não tens que vir aqui ter sempre que quiseres ver alguma coisa na minha TV.
سوف تحب ذلك , حسنا الآن ليس عليك أن تسحب ذيلك هنا في كل مرة تريد أن تشاهد بها شيئا على الـ50 إنش القديم

Espera. Um deles está a pregar alguma coisa na porta da catedral.
مهلاً، أحدهم يعلّق شيئاً على باب الكاثدرائية.

Todas essas câmaras de vigilância devem ter apanhado alguma coisa... na altura em que o padre foi morto.
لابد أن تكون هذه الكاميرات قد التقطت شيء ما في الوقت الذي مات فيه القسيس

Ela sabe quando tenho alguma coisa na vista.
حبيبى دعينى أعرف عندما يكون هناك شىء فى عينك

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Talvez alguma coisa na floresta queira impedir que isso aconteça.
ربما شيء ما بهذه الغابة يردّ الصاع صاعين.

Mas acho que tens alguma coisa na tua camisa.
أعتقد أنكِ سكبتي شيء ما على قميصك هنا

Eu aposto que há alguma coisa na casa, uma fotografia, uma carta, qualquer coisa na qual reparou inconscientemente e que o fez lembrar-se da Kate.
نعم اراهن على ان شيئا فى المنزل كصورة او بريد شيئ ما

Coloca alguma coisa na comida ou bebida do oficial, seria uma questão de tempo até ele adormecer.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

Ou espontaneamente desenvolveu todos os transtornos mentais no planeta, ou alguma coisa na vida dela, talvez alguém, estava a assustá-la.
حسناً ، إما قامت بطريقة عفوية بإصابة نفسها بكل إختلال عقلي ، موجود على الكوكب أو شيئاً ما في حياتها ، رُبما شخصاً ما