"alguma paz" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض السلام
• بعض الهدوء
• ببعض الأمان
• من السلام

Eu quero dar às famílias alguma paz.
اريد ان اعطي اهالى المجني عليهم بعض السلام

Achou que podia fazer algo de bom e quem sabe encontrar alguma paz.
ظن بأنه يستطيع أن يفعل بعض الخير وربما الحصول على بعض السلام

ou só para ter alguma paz e sossego quando os miúdos eram pequenos.
للحصول على بعض السلام والهدوء عندما كان الأبناء صغاراً

Sabes, eu vim para o turno da noite... para ter alguma paz e sossego.
لقد أخذت الورديه لليليه وعلي أن أحصل على بعض الهدوء

Pensei, que talvez aparecer no hospital lhe trouxesse alguma paz.
اعتقدت أنه ربما لو ذهبت للمستشفى يمكن أن اجعلها تشعر ببعض الأمان

Acho que posso trazer a si e ao seu pai alguma paz para que ele possa ir em direcção à Luz.
أعتقد بأنّي أستطيع أن أجلب لكما بعض السلام لكي يستطيع العبور للضوء

Aceita isso e talvez achas alguma paz para poder prosseguir.
تقبلي ذلك وربما تستطيعين ان تجدي بعض السلام وتواصلي السير

Continue nessa estrada e aposto que irá encontrar alguma paz.
واصل السير في هذا الطريق وأراهن أنك سوف تجد بعض السلام

Ou seja, é a primeira vez desde que voltei que encontro alguma paz.
أعني, انها المرة الاولى منذ ان عدت أنّ .. حسناً, وجدتُ بعض السلام.

Podia usar a asa delta para voar e ter alguma paz e tranquilidade.
كان يمكن أن أستخدم تلك الطائرة الشراعية للطيران بعيداً من أجل بعض السلام والهدوء

Não para fazer a vontade dele, mas para trazer alguma paz às famílias das vítimas.
ليس انحناء لرغبته لكن لجلب بعض السلام لعائلات الضحايا

Se achasse que estava a fazer outra coisa que não tentar fugir, dava-lhe alguma paz.
إن كنت أظنك تفكر بشيء غير محاولة الهرب سأعطيك بعض السلام

Eu... regressei à minha vida pacata e por fim comecei a encontrar alguma paz novamente.
وقد عدت الى حياتي الهادئة واخيراً, بدأت اجد بعض السلام مجدداً

Ela considerava aquilo um dom, para trazer alguma paz às pessoas naquela sala e, para convencer os espiritos de que finalmente podiam seguir o seu caminho.
إعتبرت أنه هدية لجلب بعض السلام للأشخاص في تلك الغرفة وإقناع الأرواح في تخطي الأمر

Estou a tentar encontrar alguma paz.
لا أعلم انا احاول إيجاد بعض السلام اللعين فقط

Espero que te traga alguma paz saber que sua filha não matou as gêmeas.
اتمنى ان يجلب لك بعض السلام بمعرفة ان ابنتك لم تقتل التوأم

Ele dá-me um nome, e eu dou a uma família alguma paz e conclusão.
لقد أعطاني إسم و أنا بدوري أعطيت . بعض السلام لعائلة الضحية و خاتمة

Foi uma pequena armadilha para tentar criar alguma paz na garagem.
لقد كانت بعض الحيل الأبوية في محاولة لخلق بعض السلام في المرآب

Quando a tua mãe queria alguma paz e sossego ela também gostava de ficar neste quarto.
عندما أرادت أمكِ بعض الهدوء و السلام هي أيضًا أحبت البقاء في هذه الغرفة

O que importa agora é que o pobre rapaz tenha alguma paz e alguma felicidade antes de morrer.
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

Encetam uma jornada a sós esperando que a solidão traga alguma paz e sossego.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء