"alguma privacidade" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الخصوصية
• ببعض الخصوصية
• بعض الخصوصيّة
• القليل من الخصوصية
• لبعض الخصوصية

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Se tivesses algum tipo de cavalheirismo, davas-me alguma privacidade.
لو كنت تتصف بالرجولة كنت تعطيني بعض الخصوصية

Não que me importe que durmas aqui, mas nunca se sabe quando posso querer alguma privacidade.
لست أمانع فى وجودك هنا و لكننى أريد بعض الخصوصية

Só preciso de um computador e de alguma privacidade.
كل ما أحتاجه هو كومبيوتر و بعض الخصوصية

Quero alguma privacidade para me sentar a pensar e a perceber como é que vou tratar disto.
يجي أن أحظى ببعض الخصوصية لتساعدني في التفكير والتوصل لكيفية حل هذا الأمر

E suponho que é mais que possível que... ele levou a cabo esta elaborada decepção... de modo a ter alguma privacidade, enquanto levava a sua vida secreta.
وأفترض أنه من الممكن لفـّق هذه الخدعه المعقده للحصول على بعض الخصوصية في ملذاته السرية

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Se queres alguma privacidade... talvez ali atrás daquelas caixas.
اذا تريدين بعض الخصوصية اذهبي الى خلف الصناديق هناك

Vamos-lhe dar alguma privacidade.
. حسنا , لقد أنتهى العرض لنمنحها بعض الخصوصية

Aqui terá alguma privacidade mas não fechamos as portas dos quartos à chave.
لديك هنا بعض الخصوصية لكننا لا نغلق أبواب غرف النوم بالمفاتيح

Assim, podes arranjar uma casa, para teres alguma privacidade e independência.
لتتمكن من الحصول على مسكن خاص بك وبذلك تحصل على بعض الخصوصية والأستقلالية

Acho que por esta quantia de dinheiro mereço alguma privacidade.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

Mas vão ter de dividir a casa de banho, para dar alguma privacidade aos teus pais.
ستشارك الحمام لإعطاء والديك بعض الخصوصية

As pessoas têm o direito de ter alguma privacidade, mesmo das pessoas que amam.
للناس الحق في بعض الخصوصية حتى مع أحبائهم

Importam-se de me dar alguma privacidade?
أتعلم، أمن الممكن أن أحصل على بعض الخصوصية هنا؟

Podes ficar aqui. É o único sítio a bordo com alguma privacidade e acredita em mim, vais querer privacidade.
يمكنكِ البقاء هنا , إنه المكان الوحيد الذي يمكنكِ أن تجدي فيه بعض الخصوصية

Lamento, isto é privado. Ainda resta alguma privacidade.
آسف ، هذا خاص ، ما زال لدي الحق في بعض الخصوصية

Eu faço um monte de merdas quanto estou sozinha e eu apreciaria alguma privacidade.
أفعل الكثير من الأشياء الجنونية عندما أكون بمفردي و أنا أفضّل بعض الخصوصية

Dás-me alguma privacidade, por favor?
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية من فضلك؟

Achas que eu posso ter alguma privacidade?
نعم، هل من الممكن أن أحظى ببعض الخصوصية من فضلكم؟

A Sra. Banacheck e eu vamos precisar de alguma privacidade.
أنا والسيّدة (باناتشيك) نحتاج بعض الخصوصيّة

alguma privacidade, por favor? Privilégio entre advogado e cliente.
القليل من الخصوصية أرجوك امتياز محامي الوكيل

Acho que é entre nós os dois. Talvez possamos ter alguma privacidade.
إنه أمر بيني وبينك ربما نحتاج لبعض الخصوصية