"algumas pessoas dizem" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الناس يقولون
• يقول البعض
• البعض يقول
• يقول بعض الناس

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

Algumas pessoas dizem que o Nobu viveu três encarnações.
بعض الناس يقولون عاش ثلاثة أعمار نوبو ل.

Algumas pessoas dizem que é o desporto mais viril do mundo.
بعض الناس يقولون إنها أكثر رياضة شجاعة في العالم.

Algumas pessoas dizem: "Bom, isso funciona na prática, mas funciona em teoria?"
قد يقول البعض:"حسناً، أشياؤك ناجحة عملياً، ولكن هل هي كذلك نظرياً؟"

Algumas pessoas dizem que eu devia estar na escola.
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أكون في مدرستي.

Algumas pessoas dizem que é como uma gripe, mas dez vezes pior.
البعض يقول انه يعادل نزلة البرد بعشر مرات.

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como Algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Algumas pessoas dizem que não foi assim.
بعض الناس يقولون أنها لم تحدث بتلك الطريقة

Algumas pessoas dizem que existe um equilíbrio para tudo...
بعض الناس يقولون أنه يوجد ميزان لكل شيء

Algumas pessoas dizem que tudo se resume à sorte.
بعض الناس يقولون ان كل شيء مرتبط بالحظ

Algumas pessoas dizem que foi por acaso. Outros, o desígnio.
بعض الناس يقولون أن هذا حدث بالصدفة وآخرون يقولون أنها كانت خطة

Algumas pessoas dizem que, acima da linha das árvores está a chover novamente.
بعض الناس يقولون أن فوق خطّ الشجرة أنّها تُمطر ثانيةً.

Algumas pessoas dizem para vestires-te para o trabalho que queres.
بعض الناس يقولون ارتدي للوظيفة التي تريدها

Algumas pessoas dizem que o bairro pagou as obras na tua casa.
كما تعلمين بعض الناس يقولون أن هذا الحي يدفع من أجل الوصول إلى منزلكِ

Algumas pessoas dizem... ..que parecemos irmãos.
نحنُ صديقين مقرّبين, بعض الناس يقولون بإننا نبدو كأشقّاء

Quando pensas que a tua vida acabou e bates mesmo no fundo, Algumas pessoas dizem que tiveram uma visão de Jesus ou da Virgem.
حينما تعتقد أن حياتك على وشك النهاية وأنت على مقربةٍ من الموت بعض الناس يقولون بأنهُ تأتيهم رؤيا للمسيح

Algumas pessoas dizem que combina com os meus olhos.
بعض الناس يقولون أنتها تتماشي مع عيني

Algumas pessoas dizem que não.
بعض الناس يقولون لا.

Algumas pessoas dizem que não existe, mas sabes...
يقول البعض بأنه لا وجود له , و أنتَ تعلم

Algumas pessoas dizem que devia estudar e ser cientista do clima para poder "resolver a crise climática."
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أتعلّم لأصبح عالمة مناخ لكي أتمكن من "حل أزمة المناخ".

Isto parece ridículo, eu sei, mas Algumas pessoas dizem que eu como como um esquilo.
هذا يبدو سخيف .. أعلم ذلك لكن البعض يقول بأنني آكل كالسنجاب

Algumas pessoas dizem que sou a primeira comediante de "stand-up comedy" do mundo árabe.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي