"alguns colegas" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الزملاء
• بعض زملائي

Só alguns colegas e alguns dos meus ex-alunos mais especiais.
فقط بعض الزملاء وبعضاً من تلامذتي السابقين المميزين

E como sempre, alguns colegas de trabalho e eu fomos ao Clube dos Oficiais só para dizer um olá e tomar um bebida com as pessoas.
و كالمعتاد أنا و بعض الزملاء ذهبنا لنادي الضباط فقط لإلقاء التحية وتناول مشروب مع بعض منهم

alguns colegas no Departamento ajudaram-me a procurar em todas as imagens das celebrações aqui em Châlons du Bois.
بعض الزملاء في القسم ساعدوني في البحث في الصورة المتوفرة للاحتفالية هنا في شالون

alguns colegas amáveis aconselharam-me a fazer algo mais útil no meu mandato, e estávamos constantemente a lutar por financiamento para a investigação.
نصحني بعض زملائي المقربين بأن أقوم بشيء أكثر ملاءمة لمركزي وحينها كنا نعني باستمرار لتوفير التمويل لأبحاثنا

- Eu e alguns colegas tínhamos um banco de ideias online.
أنا و بعض زملائي ندير مركز خبراء على الإنترنت و ماذا أيضاً؟

Fiz o que a maioria de nós faz -- experimentei-a em alguns colegas.
فقمت ما نقوم به عادة - فجربته على بعض الزملاء

alguns colegas mais velhos, ajudam-me às vezes.
بعض الزملاء الأكبر يساعدون احيانا

Consegui que alguns colegas falem com ela.
لقد رتبت مع بعض الزملاء للحديث معها

Falei com alguns colegas do MIT e disseram que podem construir um em quatro meses.
MIT حسناً, لقد هببت ناحية بعض الزملاء في واعتقدوا ان بإمكانهم فعل ذلك في 4 اشهر

Recentemente, surgiu uma oportunidade fantástica quando alguns colegas meus fizeram testes a um homem com epilepsia e que vemos aqui na sua cama no hospital. Tínhamos acabado de colocar os elétrodos na superfície do seu cérebro para identificarmos a origem das suas convulsões.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

alguns colegas de turma acharam que seria divertido se...
يعتقد بعض زملائي قد يكون مسليا إذا UHH...

Como dizia, eu e alguns colegas do Senado inventámos uma estratégia interessante...
-آسف . كما كنت أقول ، أنا و بعض زملائي في مجلس الشيوخ قد توصلنا إلى إستراتيجية مثيرة جداً...