"alguns deles" - Traduction Portugais en Arabe

• بعضهم
• بعض منهم
• بعضها
• القليل منهم
• وبعضهم
• البعض منهم
• بعض منها
• بعض هؤلاء
• بعضًا منهم
• بعضا منهم
• قليل منهم
• وبعض منها
• وبعضها
• بعضا منها
• بعضاً منهم

alguns deles saíram do exército e tiveram terríveis problemas psicológicos quando voltaram.
بعضهم ترك الجيش وتعرض لمشاكل نفسية هائلة عندما عاد إلى البلاد.

alguns deles mulheres e crianças e o vilão sou eu?
بعضهم نساء وأطفال وبطريقة ما, ما زلت أنا الشرير؟

alguns deles tinham-no feito, alguns deles sabiam-no, e outros preferiram ignorá-lo.
بعض منهم فعلها, بعض منهم علم وبعض منهم اختار الإخفاء

alguns deles estão em guerra, e poucos são estados fracassados.
بعضها يوجد في حالة حرب، وبعضها يعتبر دولًا فاشلة.

Mas alguns deles têm fragmentos de ADN que sobreviveu por milhares ou mesmo milhões de anos.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

Têm problemas de obesidade, de evacuação intestinal, gastroenterites, diarreia, inchaços, e alguns deles mal conseguem sobreviver.
لديهم مشاكل كالبدانة والهزال والتهاب المعدة والأمعاء والإسهال والانتفاخ وبعضهم بالكاد يتسطيع البقاء على قيد الحياة.

Mesmo agora, alguns deles... estão bem próximos do rei.
البعض منهم , لايزالون قريبين جدا من الملك

Preferem viver em áreas isoladas, alguns deles, caçam fora da temporada, e acrescentar comércio ilegal de peles de animais.
انهم يميلون للعيش في المناطق المعزولة بعضهم يصيدون خارج الموسم المسموح ويوفرون الجلود غير الشرعية للتجار الاجانب

Desastres naturais, presença de espíritos, alguns deles podem até mesmo detectar cancro.
الكوارث الطبيعية، وجود الأرواح، بعضهم قد يكشف حتى عن وجود السرطان.

alguns deles foram sepultados, mas perderam-se várias campas, foram soterradas, inundadas...
بعضهم دفن بشكل صحيح ولكن الكثير من القبور ضائعة، متضخمة

Alguns animais do nosso condado têm vindo a comportar-se de forma estranha... e alguns deles de forma violenta.
بعض الحيوانات حول المقاطعة كان تتصرّف بطريقة مضحكة و بعض منهم عنيف

alguns deles não têm propriamente pinta de guerreiros.
بعض منهم لا يبدون تماماً من النوع المحارب

Ainda por cima, alguns deles eram lideres nas comunidades onde viviam.
وعلاوة على ذلك، كان بعض منهم زعماء في المجتمعات التي كانوا يعيشون فيها

alguns deles têm bom aspecto. Quando têm, nem notas neles!
بعضها يبدو جيداً لدرجة أنك لا تعرف أنها باروكة.

alguns deles tão maus que desejava não voltar a dormir.
بعضها سيئة للغاية أتمنى أن لا أنام أبدا ثانية

alguns deles perderam o isolamento. E algumas materiais muito más foram libertadas.
القليل منهم لم يمكنهم إحتوائهم بعض الأشياء السيئة خرجت منه للعالم الخارجي

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

alguns deles até são metidos na prisão.
وحتى البعض منهم وضعوهم في السجون السوداء.

Assim... pelo menos alguns deles estariam partidos.
لذا على الأقل كانت بعض منها لتكون مكسورة.

Os processos de alguns deles são piores do que o currículo do diabo.
يجب أن تقرأي ملفات بعض هؤلاء القذرين أعني أنهم شياطين

Eu conhecia alguns deles, mas eles não pareciam...
لقد كنت أعرف بعضًا منهم .. لكنهم لم يبدو أنهم

Tanto quanto sei, alguns deles poderiam estar nesta sala.
اعنى ان بعضا منهم يمكن ان يكون معنا الان

Depois alguns deles começaram a pegar em pedaços de papel e a decorar os seus robôs.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Vou destacar alguns deles: A restrição de calorias de 20 a 30%, aumentará a neurogénese.
وسأذكر بعضا منها: حد السعرات الحرارية ب20 إلى 30% سيساهم في ارتفاع تكوين الخلايا العصبية.

Não todos eles, é claro, mas você sabe, alguns deles.
ليسوا كلهم بالطبع و لكن أنت تعرف بعضاً منهم