"alguns meses atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• بضعة أشهر
• بضعة شهور
• عدة أشهر
• عدة شهور

alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Billie? Conhecia alguns meses atrás.
كنت قد التقيت بها منذ بضعة أشهر لم تكن جميلة فحسب

Você ainda não ouviu o conselho você tem alguns meses atrás e agora você diz "Bem, eu tenho o costume com isso."
أنتِ لم تستمعى إلى النصائح التى قيلت لكى منذ بضعة أشهر والأن تقولى لنفسكِ لقد إعتدت على الأمر

Ela beijou-me há alguns meses atrás, mas acho que não significou nada para ela.
هي قبلتني منذ بضعة شهور لكني متاكد انها ليست في حاجة الي

O filho do professor e a namorada voltaram aqui há alguns meses atrás, mas ela estava diferente de alguma forma.
لقد أحضر البرفسور صديقته منذ بضعة شهور ولكن ولكنها مختلفة قليلاً

Há alguns meses atrás, descobri que ela teve um caso.
قبل عدة أشهر اكتشفت بأن لديها علاقة غرامية

Reparei que o seu último emprego foi há alguns meses atrás.
لاحظت أن وظيفتك الأخيرة كانت منذ عدة أشهر

Então, o que aconteceu entre si e o Detective Salerno há alguns meses atrás?
اذا ماذا حدث بينك و بين المحقق ساليرنو منذ بضعة أشهر ؟

O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

A minha tia faleceu há alguns meses atrás. Deixou-me algum dinheiro.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Compramos uma máquina nova há alguns meses atrás que é chamada de raio-X.
..وصلت إلينا آلة حديثة منذ بضعة أشهر تسمى آلة الأشعة السينية..

Um homem como tu dava-me jeito alguns meses atrás, Major...
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة أشهر أيها الرائد.

Há alguns meses atrás... dei início a um processo de adopção através do sistema de acolhimento.
لما نغادر نادي الشاطيء؟ قبل بضعة أشهر قمت بإجرائات التبني من خلال دار الرعايه

Porque ele não retirou nenhum livro durante seis anos, e depois, tirou mais de 20 em duas semanas, há alguns meses atrás.
لأنّه لمْ يستعر أيّ كتب لستّ سنوات، ومن ثمّ أخذ عشرين خلال أسبوعين قبل بضعة أشهر.

O Serviço de Protecção de Menores passou por cá há alguns meses atrás para investigar uma possível situação de violência doméstica.
خدمات حماية الأطفال قدموا لك منذ بضعة شهور للتحقيق في احتمالية وجود للعنف الأسري ؟

Bem, para mim, foi só há alguns meses atrás.
بالنسبة لي، كان هذا منذ بضعة شهور مضت.

Tudo bem, eu falo. Tudo começou há alguns meses atrás.
حسناً, سأتحدث كُل شيء بدأ مُنذ بضعة شهور

Pois, bem, eu não sei nada sobre a coisa dos olhos de raios laser, mas tinham um sargento que desapareceu há alguns meses atrás.
حسناً,لا علم ليّ بخصوص مسألة الليزر المنبعث من العين لكن,هناك رقيب مفقود منذ عدة أشهر

Há alguns meses atrás, alguém a colocou numa daquelas listas de " Casas mais mal-assombradas da América".
منذ عدة أشهر... قام أحد بوضع إسم القصر.. في قائمة أكثر القصور المسكونة في أمريكا

Acontece que, um deles foi morto noutro distrito, há alguns meses atrás.
أتضح أن... قتل واحداً منهم في الحي المجاور منذ عدة أشهر.

Lembras-te daquela noite, há alguns meses atrás, quando me ligaste a pedir ajuda para encontrar o livro mágico?
هل تذكر تلك الليلة من عدة شهور ؟ عندما إتصلت بي طالبا المساعدة في إيجاد كتاب السحر ؟