"alguns países" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الدول
• بعض البلدان
• بعض البلاد
• بضعة دول
• هناك بلدان

Quero uma que não seja fragmentada em milhares de pedaços, como alguns países têm sugerido que deveriam fazer em resposta à recente vigilância.
أريد واحدة غير مجزأة إلى عدة أجزاء، كما اقترحت بعض الدول كرد فعل على حوادث المراقبة الأخيرة.

alguns países europeus voltaram às antigas medidas,
رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم فور حصولها على الاستقلال.

Mas alguns países permanecem nesta área aqui.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

Mas nos anos 70, aproximaram-se alguns países.
لكن في السبعينات،تمكنت بعض البلدان من تدارك الأمر.

alguns países estão a tentar ver-se livres das minas terrestres, mas outros estão a aumentar o seu uso.
بينما تحاول بعض البلدان التخلص من الألغام الأرضية، يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها.

alguns países têm leis boas, leis que conseguiam estancar o curso do VIH.
بعض البلاد لديها قوانين جيدة قوانين من شأنها ايقاف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية

Sei que é pequena, secreta e só com alguns países.
أعلم أنه صغير وسري بضعة دول وحسب

Não vou mexer em nenhumas fraldas malditas. Querida, o que estou a dizer é que, em alguns países Europeus, é totalmente aceitável um homem ter uma amante.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

Não é pobreza extrema. É uma situação especial. Provavelmente tem a ver com múltiplos parceiros sexuais, entre parte da população heterossexual, em alguns países, ou partes de países, no sul e leste de África.
انها ليست بسبب الفقر المدقع. انها حالة خاصة على الأرجح تتعلق بعدد الشركاء الجنسيين في قسم من السكان في بعض الدول, أو في بعض المناطق في الدول في جنوب وشرق أفريقيا.

alguns países aceitam que as suas bases de dados sejam divulgadas ao mundo,
توافق بعض الدول أن تُخرج قواعد بياناتها للعالم

Onde tive problemas foi em alguns países árabes,
لا مشاكل. المكان الذي واجهت بعض المشاكل كان بعض الدول العربية،

porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irão.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Dizem que os gafanhotos e alguns bichos são esquisitíssimos em alguns países.
سمعتُ أن الحشرات والجراد طعام شهي في بعض الدول

Em alguns países a sentença para a vida, significa 20 anos.
هل تعلم, أنه في بعض الدول, الحياة.. عبارة تعني 20 عاماً.

Nos países desenvolvidos consomem-se em média 80 kg por pessoa por ano, o que chega a 120 kg nos Estados Unidos, um pouco menos em alguns países, mas em média consomem-se 80 kg por pessoa por ano.
في العالم المتقدم انها في المتوسط 80 كجم. للشخص الواحد في السنة، حيث يصل إلى 120 في الولايات المتحدة وتقل النسبة في بعض الدول ولكن ضمن متوسط ال 80 كيلو جرام. للشخص الواحد لكل سنة.

Já podes ir para a tropa. Em alguns países, já eras...
..إنهم يعدّونكِ، في بعض البلدان كنتِ ستكونين

O modelo de alguns países afortunados, tornou-se no sonho universal publicitado por televisões espalhadas pelo mundo inteiro.
النموزج اللذي تحتويه فقط بعض البلدان المحظوظة فقد اصبح حلم الجميع يذاع على التلفاز عبر جميع المعمورة

Em seguida, os militares de alguns países me abordaram, e me pediram para lhes vender, para que assim pudessem fazer alguns testes.
أيْ أنني منحتها الرغبة الجامحة في المعرفة ومن ثم عرضَت عليّ جيوش بعض البلدان أن أبيعهم البرنامج كي يُجروا اختبارات عليه

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Exactamente. Em alguns países isso já é previsto em lei.
بالضبط بعض البلدان بدأت فعلياً تنفيذ هذا القانون.

alguns países ainda tinham estatísticas.
و بعض البلاد كان لديها إحصائيات.

Dizer ao Presidente dos Estados Unidos que a nossa melhor opção é destruir alguns países só para salvar o nosso?
وأن أخبر رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) بأن أفضل خياراتنا هو أن ندمّر بضعة دول في سبيل الحفاظ على دولتنا؟

Em alguns países apelidam esta bebida de veneno.
أتعرف، هناك بلدان يدعون هذا بالسم.