"alguns quilos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الوزن
• بضعة أرطال

É, ia dizer-te, parece que ganhaste alguns quilos ultimamente.
أجل، كنت سأخبرك، أنكِ تبدين كأنكِ إكتسبت بعض الوزن مؤخراً. هيّا.

Sim. Estou a tentar perder alguns quilos. Obrigado à mesma.
نعم ، أحاول فقد بعض الوزن شكراً على أي حال

A miúda mazinha, o idiota da turma, a rainha do baile, embora pareça que ganhou alguns quilos.
الفتاة اللئيمة , أحمق المدرسة ملكة حفلة التخرج , و على ما يبدو أنها أكتسبت بعض الوزن الزائد

Não queria falar isso, miúdas, mas têm de atirar alguns quilos.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Olhem, a mamã precisa de perder alguns quilos... e não é fácil comer saudavelmente com vocês as duas à minha frente... devorando as coisas boas.
تحتاج أمك لفقدان بضعة أرطال وليس بالسهل أن أتناول طعام صحي وأنتما الإثنتان أمامي تلتهمان الأكلات اللذيذة

Só alguns quilos acima de meu peso de modelo.
أنا على بعد بضعة أرطال من وزن زفافي.

Bem, perderei alguns quilos fazendo dieta.
لن يؤذى فقدان بعض الوزن بالحمية.

Disse que perdeu alguns quilos, lembra-se?
قلت لك قد فقدت بعض الوزن , تذكر؟

Perdi alguns quilos, talvez não me reconheça.
لقد خسرت بعض الوزن ربما لا تميزني

Eu engordei alguns quilos e não tenho conseguido perdê-los sozinha.
لقد كسبت بعض الوزن... ولم يحالفني الحظ بأن أخفضه... بنفسي لسببٍ ما.

Quero perder alguns quilos.
تحاولي أن تفقدي أي أيه بعض الوزن

Podias ficar e perder alguns quilos.
فمن مصلحتك خسارة بعض الوزن

Também ganhou alguns quilos.
هل اكتسبت بضعة أرطال منذ توقفك عن التدخين أيضاً؟