"alguns sacrifícios" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض التضحيات
• ببعض التضحيات

Já sei. "Ser caçadora envolve alguns sacrifícios, blá, blá, blá... Estou aborrecida, dê-me um scone!"
المبيدون يحتاجون بعض التضحيات أنا فاسد جداً، إعطني كعكة

É uma pena termos perdido os nossos homens alguns sacrifícios são necessários para ganhar uma guerra.
إنّه عار لعين أنّ فقدنا بعض من ضباطنا، بعض التضحيات ضرورية لكسب الحرب.

A questão é que percebi que, se queremos mesmo comprar este restaurante vamos ter de fazer alguns sacrifícios.
المهم هو أنني أدركت بما أنني ارغب بامتلاك المطعم سنضطر لتقديم بعض التضحيات

Não, só vamos ter que fazer alguns sacrifícios.
كلا، أخشى أن علينا القيام ببعض التضحيات.

Todos fizemos alguns sacrifícios para estar aqui, mas todos queremos a mesma coisa.
حسناً, كلنا قمنا ببعض التضحيات حتى نكون هنا, لكن كلنا نريد نفس الشيء

Um menino da cidade perde nas suas acções e, consequentemente, ele tem de fazer alguns sacrifícios na diversão. Na primeira semana, só gasta mil dólares em droga.
لذلك عليه القيام ببعض التضحيات حصته انخفضت الى غرام واحد

E percebe que alguns sacrifícios são tão inevitáveis como necessários.
وهي تتفهم ان بعض التضحيات لا يمكن تجنبها لأنها ضروريـّـة.

Entretanto, fazemos alguns sacrifícios por estas bandas.
... و في هذه الأثناء، سنقدم بعض التضحيات

Acho que... posso fazer alguns sacrifícios.
أظن أن بإستطاعتي تقديم بعض التضحيات

alguns sacrifícios valem a pena.
بعض التضحيات تستحق القيام بها.

Mesmo eu devo fazer alguns sacrifícios, se queremos mesmo preservar o laço precioso entre o Niklaus e aquela criança.
حتّى أنا يتحتّم أن أقدّم بعض التضحيات... إن أردنا حماية الصلة النفيسة بين (نيكلاوس) وذاك الطفل.

A presença do meu pai exigiu alguns sacrifícios.
لقد تطلب وجود أبي القيام ببعض التضحيات

Talvez esteja na hora dos importantes na Companhia Bluth... começarem a fazer alguns sacrifícios.
أجل,ربما على أولئك المهمّين في شركة (بلوث) أن يقوموا ببعض التضحيات أيضاً