"alicates" - Traduction Portugais en Arabe

• الكماشات
• كماشة
• قواطع
• قاطع أسلاك
• الكماشة
• ملقطي

E eu trabalho a tua cara com um par de alicates por um par de horas até que tu nos digas a onde ela está.
أو أقوم بالعمل على وجهك بزوج من الكماشات لعدة ساعات ، حتى تخبرينا بمكانها

Tragam-me dois alicates e um martelo.
اجلب لي مطرقة واثنين من الكماشات الصغيرة

- Sei onde quer chegar com toda esta vibração aqui, mas precisa de um carrinho com alicates assustadores e uma serra.
لكنك تحتاج سلة صغيرة مع كماشة مخيفة ومنشار

Porque não dou uma olhadela na tua torneira? Vou precisar de alicates de pontas longas.
لما لا تدعيني ألقي نظرة على الصنبور؟ سأحتاج كماشة طويلة لهذا الغرض

Todas as pontas dos fios estavam cortadas por alicates vulgares.
كُلّ نهايات السلكِ كَانتْ مستقيمة الحدّ قواطع السلكِ القياسيةِ.

Não conseguiu parar três paspalhos e um chinês, armados com alicates.
لم يستطع أن يمنع ثلاثة ملاعين وصيني بحوزتهم قاطع أسلاك

Há vestígios de tinta e ferrugem nas ranhuras dos alicates.
هناك آثار من الغبار و الصدأ في أخاديد الكماشة

Queria um par alicates normais e um alicate de corte, por favor.
أريد الحصول على نوع من الكماشات وقاطع اسلاك من فضلك

Queria levá-lo para o campo com alicates e um maçarico para apertar com ele e mandar umas fotos ao Theo.
ربما أراد إخراجه للأرياف وأحضار بعض الكماشات ونافثات اللهف والعمل عليه قليلاً

Um par de alicates, algum tipo de parafusos de metal, e uma corda de violino ensanguentada.
زوج من الكماشات نوع من المسامير المعدنية و خيط كمان دموي

Usaram alicates para lhe arrancar as unhas.
استخدموا الكماشات لخلع أظفارها.

E ficámos sem alicates.
و لقد نفذت منا الكماشات

Tiveram que separar os seu dedos com alicates.
كان لديهم لفصل أصابعها مع كماشة.

Tenho alicates na minha cabeça. Dói.
لدي كماشة في رأسي إنها تؤلم

Então, arranjassem alicates limpos.
احصل على كماشة نظيفة!

alicates.
كماشة

Precisamos de torpedos, bazucas, morteiros, alicates de corte...
نحتاج إلى بانجلوور و مدافع هاون و قواطع أسلاك

Trës ganchos, luvas e alicates.
خطافات، زردية، قواطع سلك..

- Trouxeste os alicates?
هل أحضرتي قواطع للأسلاك؟

- Tens alicates?
أتملكين قاطع أسلاك ؟

Passe-me os alicates.
مرر لي الكماشة.

Nunca chego a usar os meus alicates!
لا أجد الفرصة لاستخدام ملقطي البتّة!