"alicerces" - Traduction Portugais en Arabe

• الأساس
• أساس
• الأسس
• أساسات
• أساساتها
• الأساسات

E elas tornam-se os alicerces de qualquer ecossistema portuário.
وتصبح حجر الأساس من أي نظام إيكولوجي في الميناء.

Essas marchas estabeleceram os alicerces para as mudanças históricas a que assistimos hoje, nos Estados Unidos.
هذه المسيرات كانت حجر الأساس للتغييرات التاريخية التي نراها تحدث اليوم في الولايات المتحدة.

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Estes acontecimentos são os alicerces de "Os filhos da meia-noite", um romance avassalador do autor indo-britânico Salman Rushdie.
وهذة الأحداث تُشكل أساس "أطفال منتصف الليل،" رواية رائعة من قبل الكاتب البريطاني الهندي سلمان رشدي.

Como pode alguém pregar a liberdade enquanto destrói os alicerces da moralidade?
كيف يمكن لواحد أن يعظ بالحرية وهو يدمر الأسس الأخلاقية ؟

O facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
كما لو أن القلعة ستهتز من أساساتها

São os alicerces para a nossa vida social e para a nossa cultura, e interessa realmente para a nossa forma de viver.
إنها الأساس لحياتنا الإجتماعية ولثقافتنا، وهي مهمة جدا لأسلوب حياتنا.

Essas mudanças foram os alicerces para a expansão urbana.
هذه التغييرات كانت الأساس للزحف العمراني.

O seu dever é criar os alicerces para aqueles que virão e apontar o caminho.
واجبه هو وضع الأساس لأولئك الذين هم في المستقبل ويشير للطريق

Não são os alicerces deste jornal e não são o que o manterá vivo.
إنهم ليسوا الأساس الذي بُنيت عليه هذه الصحيفة وإنها ليست العوامل التي ستبقيها على قيد الحياة

E é essencialmente um sistema de alicerces em três partes.
وهذا هو، في الأساس، وهو نظام الأساس من ثلاثة أجزاء.

Vestir roupa por cima de um sutiã que não presta é como construir uma casa sem alicerces.
ارتداء ملابس فوق صدريّة رديئة أشبه بإنشاء منزل بلا أساس

O facto é que, os alicerces de qualquer sociedade são os valores que sustentam o seu funcionamento e a nossa sociedade, tal como existe, só pode funcionar se os nossos valores suportarem o consumo ostensivo necessário para dar continuidade à economia de mercado.
على انها تحدد مركزهم الإجتماعي بين الاسرة والاصدقاء. الحقيقة هي, ان أساس اي مجتمع هي القيم الداعمة لأنشطته

Já tinha construído os alicerces para o lugar. Parei a construção após teres desaparecido.
بنيت بالفعل أساس البيت وأوقفت البناء بعدما هربتِ

E, ao fazê-lo, revolucionou a área da filosofia política, montando os alicerces necessários para que Hobbes e pensadores futuros pudessem estudar as vicissitudes humanas com base nas suas realidades concretas e não em ideais preconcebidos.
عند القيام بذلك، أحدث ثورة في الفلسفة السياسية، وضع الأسس لهوبز ومفكري المستقبل؛ لدراسة الشؤون الإنسانية على أساس وقائع ملموسة بدلًا من المُثل المسبقة.

Curiosamente, um exemplo: A um jovem que teve Satisfaz na sua primeira cadeira e queria ir para Medicina, dissemos: "É preciso que repitas a cadeira, "porque precisas de alicerces fortes se vais passar ao nível superior.
ومن المثير، مثلاً: شاب حصل على جيد في المقرر الاول ورغب ان يستمر في كلية الطب، قلنا، "نحتاج ان تعيد المقرر، لإنك تحتاج أساس قوي إذا كنت ستنتقل للمرحلة التالية."

Felizmente, os alicerces não foram assim tão danificados pelo terramoto.
على أمل، أن الأسس لم تتضرر كثيرا بعد الهزة الأرضية.

Mas talvez fosse tempo de provar a mim mesmo que sim, é importante compreender o passado, é importante vê-lo a uma luz diferente, mas talvez devêssemos olhar para os pontos fortes na nossa cultura e construir a partir desses alicerces no presente.
لكن ربما حان الوقت لأثبت لنفسي، نعم، أنه من الأهمية فهم الماضي، ومن المهم النظر إليه من منظور مختلف، ربما يجب علينا النظر إلى مظاهر القوة في ثقافنتا والبناء على هذه الأسس في الوقت الحاضر.

Há uma bomba ligada aos alicerces deste edifício.
هناك قنبلة تم زرعها في أساسات هذا المبني

O corpo do Moisés será sepultado nos alicerces.
...(وجسد (موسى يجب أن يدفن تحت أساساتها

Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة