"aliviar a pressão" - Traduction Portugais en Arabe

• تخفيف الضغط
• لتخفيف الضغط
• إزالة الضغط

Tive de aliviar a pressão três vezes em duas horas.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

E tentou aliviar a pressão fazendo um buraco na cabeça.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Precisamos de aliviar a pressão sobre eles.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط الحالي على المحيطات.

Está infetado, com um grande buraco, como se tivesse espetado a unha para aliviar a pressão.
هناك عدوى بها و هناك ثقب كبير كما لو أنك غرزت بها مسمار لتخفيف الضغط

Tenho de aliviar a pressão o mais rápido possível.
تكون فوق طاقة تحمل جسدك لذلك فإنني بحاجة لتخفيف الضغط

A prioridade era aliviar a pressão no eixo Tel Aviv-Jerusalém.
الأولوية كانت إزالة الضغط "على محوّر "القدس - تل أبيب

Se conseguir aliviar a pressão em algumas vasos-chave...
لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه

Temos de aliviar a pressão na tua perna ou podias perder o membro todo.
علينا تخفيف الضغط في قدمك و إلا ستفقد القدم كلها

Para aliviar a pressão intracraniana, temos de remover as partes afectadas do cérebro.
من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة يجب ان نزيل الأجزاء المتضررة من دماغة

Parece que ela está a apanhar ar pela ferida, então, temos que aliviar a pressão senão vai-lhe esmagar o coração e os pulmões.
يبدو أنها تستنشق الهواء عبر الجرح لذا يجب علينا تخفيف الضغط وإلا سيحطّم رئتيها وقلبها

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Vamos tentar aliviar a pressão.
دعونا نحاول تخفيف الضغط عن الرئتين

aliviar a pressão ajuda a normalizá-la.
سيساعد تخفيف الضغط على جعله طبيعياً.

aliviar a pressão ao retirar o hematoma.
تخفيف الضغط بإفراغ الورم الدموي.

Temos de aliviar a pressão na perna.
حسنا، علينا تخفيف الضغط عن هذه الساق.

Patricia, se não inserir um tubo na cabeça para aliviar a pressão, ele morrerá.
باتريشا . اذا لم ادخل انبوب في رأسة .. لتخفيف الضغط ، سيموت

Tenho de operar imediatamente para aliviar a pressão.
علينا إخضاعه لجراحة على الفور لتخفيف الضغط الناتج عن النزيف.

Temos de aliviar a pressão o mais depressa possível.
احجزي غرفة عمليات علينا الدخول إلى هناك لتخفيف الضغط بأسرع مايمكن.

A única maneira de aliviar a pressão é abrindo as comportas... e deixar jorrar.
والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق

O Dr. Abrams conseguiu aliviar a pressão do cérebro da Gina.
الطبيب (آدامز) كان قادراً على (إزالة الضغط من دماغ (جينا